Die Sonne war noch eine Viertelstunde vom Gebirge, als wir vor dem Hoftore anfuhren.

们抵达猎庄大门前的时候，太阳马上就要落山。

Ihr müsst bevor ihr hier reinkommt, mit einer Viertelstunde Vorlaufzeit rechnen.

进来前，你们需要预留一刻钟的时间。

Ich verstehe nicht, was soll das bedeuten? Die Zeitangaben für den Beginn von Lehrveranstaltungen bedeuten immer eine Viertelstunde später.

我不是什么意思？课程开始的时间意味着往往可以迟十五分钟。

Nach 'ner Viertelstunde waren wir wieder weg.

一刻钟后，我们又走。

Mainz ging nach einer Viertelstunde durch Hanche-Olsen in Führung.

15 分钟后，美因茨通过汉切-奥尔森取得领先。

Eine von mehreren guten Möglichkeiten für den Bayern-Neuzugang Harder nach einer Viertelstunde.

15分钟后拜仁新人哈德的几个好机会一。

Den Schlusspunkt setzte der eingewechselte Millot mit seinem ersten Bundesligator eine Viertelstunde vor Schluss.

替补出场的米洛特比赛结束前十五分钟打进他德甲的第一个进球。

Nach einer Viertelstunde trifft Angelino zum 2: 0.

一刻钟后，安吉利诺破门得分，2-0。

Dann muss das Spiel eine Viertelstunde unterbrochen werden, da ein Zeitungsreporter auf der Tribüne zusammengebrochen war.

然后比赛不得不中断一刻钟，因为一名报社记者看台上。

Alle Viertelstunde klingt das Glockenspiel vom nahe gelegenen Rathaus hinüber.

每隔一刻钟，钟声就会从附近的市政厅响起。

Eine Viertelstunde nach dem Start wasserte die Mercury-Kapsel an Fallschirmen im Atlantik, gut 500 Kilometer vom Startplatz entfernt.

发射 15 分钟后，水星太空舱距离发射场 500 公里的大西洋上溅落降落伞上。

Am allerersten heißen Sommertag packte ich meine Badesachen und Sonnencreme zusammen und tuckerte eine Viertelstunde mit Freunden in einem Regionalzug in den Urlaubsort Travemünde.

第一个炎热的夏天，我收拾好我的泳衣和防晒霜，和朋友们一起坐一刻钟的区间火车，前往度假胜地特拉沃德。

Beste eine Viertelstunde vor dem Ende mit dem Schlusspunkt: Ein verdienter 4: 2-Erfolg für Heidenheim und seinen Rekordtrainer Frank Schmidt.

比赛结束前一刻钟，取得最后一分：海登海姆及其破纪录的教练弗兰克·施密特以 4-2 获胜，当无愧。

Sie haben eine Viertelstunde Zeit, um die Mini-Weltmeisterschaft für sich zu entscheiden – ein kleiner Vorgeschmack auf das größte Sport-Ereignis in der Geschichte des Emirats.

他们有 15 分钟的时间来赢得迷你世界杯——这是酋长国历史上最盛大的体育赛事的一个小小的预演。

Du musst das erst mal durchsetzen und du musst mehrere Tage hintereinander diese eine Stunde an der Arbeit gesessen haben und dann darfst du eine Viertelstunde länger arbeiten.

你必须先这样执行，连续很多天花一小时这个工作上，然后你可以再多工作一刻钟。

An der großen Linde, die eine Viertelstunde vor der Stadt nach S. zu steht, ließ ich halten, stieg aus und hieß den Postillon fortfahren, um zu Fuße jede Erinnerung ganz neu, lebhaft, nach meinem Herzen zu kosten.

出城向 s 地走一刻钟处的那株大菩提树旁我叫车夫停下来。我下车，打发邮车继续往前走，自己准备步行，以便自由自地对往事进行回忆，尽情地加以重新体验。

Fast eine Viertelstunde dauerte es, bis die Handballerinnen ihr erstes Tor warfen.

Jetzt übernimmt sie das Team, in einer Viertelstunde moderiert sie.

Es spielt immer einer nach dem anderen und nach einer Viertelstunde wird gewechselt.

Also es war so, für eine Bleibe hatten wir 10 Minuten Zeit und für eine Abreise hatten wir eine Viertelstunde.