Sie überlegte, wie sie der Welt Dinge mit größerer Vitalität hinfügen könne.

她在想，她该如何为世界增添更多活力。

Die Männer und Frauen hüpften und jubelten um Nüwa herum und brachten der Erde Vitalität.

这些男女为女娲欢呼雀跃，为地球活力。

Die Marktteilnehmer sollen auch weiterhin bei der Wiedergewinnung ihrer Vitalität sowie der Stärkung ihrer Dynamik unterstützt werden.

市场主体恢复元气、增强活力，需要再帮一把。

Das heutige China ist ein Land voller Lebendigkeit und Vitalität.

今天的中国，充满生机活力的中国。

Die Jugend ist voller Vitalität und schafft Hoffnung.

年轻充满朝气，青春孕育希望。

In diesem Jahr haben die Reform und Öffnung der Entwicklung immer mehr Vitalität verliehen.

一年，改革开放不断催生发展活力。

Die Türkei hat an Vitalität eingebüßt, da keine Demokratie existierte und alle Macht bei einer Person lag.

土耳其已经失去活力，因为没有民主，所有的权力都在一个人手中。

Jan Prochazka war ein tschechischer Schriftsteller, ein Vierzigjähriger mit der Vitalität eines Stiers, der schon vor 1968 angefangen hatte, die öffentlichen Verhältnisse laut zu kritisieren.

扬.普罗恰兹卡个捷克作家，四十多岁，精力充沛如头公牛。早在一九六八年之前，他就开始猛烈抨击国家时政。

Es soll ein sozialistisches Marktwirtschaftssystem hohen Niveaus aufgebaut, die Vitalität der verschiedenartigen Marktteilnehmer entfacht, die Optimierung der Standortverteilung und die Regulierung der Struktur der staatseigenen Wirtschaft sollen beschleunigt und das Entwicklungsumfeld für die Privatwirtschaft soll optimiert werden.

构建高水社会主义市场经济体制，激发各类市场主体活力，加快国有经济布局优化和结构调整，优化民营经济发展环境。

In ihren Uniformen und mit ihrem patronengürteln versprühten die kleinen Soldatinnen eine grosse Jugendliche Vitalität.