Auch dazu gibt es Kurse an den Volkshochschulen.

业余大学同样也有这些课程。

Abgesehen vom Studienkolleg gibt es in Deutschland noch das Goethe-Institut, die Volkshochschule oder Integrationskurse der Agentur für Arbeit.

除了大学预科之外，德国还有歌德学院、夜大、职业介绍所的综合课程等。

Die Gebühren, die die Volkshochschulen erheben, sind ganz niedrig, das kann man sich ohne weiteres leisten.

夜大学收费都很低，毫无疑起。

Neben dem Studium unterrichtete er Türkisch an einer Volkshochschule.

除了学习之外，他还在一所社区大学教授土耳其语。

Dieser gemeinnützige Grundsatz prägt bis heute das Selbstverständnis der Volkshochschulen.

这种非营利性原则至今仍是成人教育中心自我形象的特征。

Sagen Sie, könnte ich nicht einfach einen englischen Kurs an der Volkshochschule machen?

喂，我就不能在大众学校英语课吗？

Volkshochschulen können ihren Dozentinnen und Dozenten aber keine hohen Honorare zahlen.

但是，成人教育中心不能向讲师支付高额费用。

Bislang ist es laut Cordula Löffler so, dass nur Volkshochschulen entsprechende Alphabetisierungskurse anbieten.

据 Cordula Löffler 称， 到目前为， 有成人教育中心提供扫盲课程。

Andrea Franke und Wolfgang Staecker sind, wie noch zwölf andere Bürger, im Saal der Jenaer Volkshochschule zusammengekommen.

Andrea Franke 和 Wolfgang Staecker 和其他十二位市民一样，一起来到了耶拿成人教育中心的大厅。

Dies konterkariert die ursprünglich gute Idee des Deutschlernens von Anfang an, sagt Bärbel Schürrle, Leiterin der Volkshochschule Friedrichshain-Kreuzberg.

这阻碍了从一开始就学习德语的最初好主意，弗里德里希斯海因-克罗伊茨贝格人民学校校长Bärbel Schürrle说。

Bald sind die Kinder aus dem Haus und jetzt mache ich einen Englischkurs an der Volkshochschule.

孩子们很快就要出门了，现在我正在成人教育中心英语课程。

Rund 100 Frauen und Männer sind an diesem Abend zu dem Termin an der Volkshochschule in Bonn gekommen.

当晚约有 100 名男女前来波恩成人教育中心赴约。

Führt die jetzt zu einem ganz neuen Bild von Volkshochschule zum Beispiel?

例如， 这是否会导致成人教育中心的全新形象？

Diskussionen, die die Volkshochschulen in den nächsten Jahren weiterführen werden.

关于成人教育中心将在未来几年继续的讨论。

In der Bonner Volkshochschule greifen die meisten Besucher zum Ende der Veranstaltung zum Bewerbungsbogen, der am Ausgang ausliegt.

活动结束时，波恩成人教育中心的大多数参观者都会拿起出口处提供的申请表。

Die Corona-Pandemie allerdings ist auch an den Volkshochschulen nicht spurlos vorübergegangen.

然而，新冠病毒大流行也给成人教育中心留下了印记。

Also diese Diversität, die Volkshochschule ausstrahlt, auch bei den Kursleitenden, das haben wir mal nachgezählt.

因此， 我们计算了成人教育中心以及课程讲师之间的这种多样性。

Ich erwähne hier besonders die Volkshochschulen, welche für die Weiterbildung der Bürger von großer Bedeutung sind.

这里我特别要提到夜大学，它对普通公民继续接受教育十分重要。

Trotz dieser Erfolgsgeschichten gibt es auch Kritik an den Volkshochschulen.

尽管有这些成功的故事， 但成人教育中心也受到批评。

Jede Volkshochschule habe einen Weg finden müssen, um mit der Situation umzugehen, sagt Ingrid Schöll.

Ingrid Schöll 说， 每个成人教育中心都必须找到应对这种情况的方法。