有奖纠错
| 划词

Im März meldeten Marokko und die Polisario-Front ihre Vorbehalte zu dem Plan an.

,摩洛哥萨里奥阵线对计划提出了保留意见。

评价该例句:好评差评指正

Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.

不准许对本公约作出保留。

评价该例句:好评差评指正

Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zulässig.

不得对本议定书作出保留。

评价该例句:好评差评指正

Bei den informellen Gesprächen im Fünften Ausschuss äußerten mehrere Mitgliedstaaten Vorbehalte hinsichtlich der Erhöhung der Prüfungsschwelle.

在第五委员会的非正式讨论中,一些会员对起始额的提高表示保留。

评价该例句:好评差评指正

Vorbehalte, die mit Ziel und Zweck dieses Übereinkommens unvereinbar sind, sind nicht zulässig.

一. 保留不得与本公约的目的宗旨不符。

评价该例句:好评差评指正

Vorbehalte, die mit Ziel und Zweck dieses Protokolls unvereinbar sind, sind nicht zulässig.

一. 保留不得与本议定书的目的宗旨不符。

评价该例句:好评差评指正

Vorbehalte sind nur zulässig, soweit sie in diesem Übereinkommen ausdrücklich für zulässig erklärt werden.

除本公约明文许可的保留,不得作何保留。

评价该例句:好评差评指正

Die anderen Vertragsstaaten sind gegenüber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt gemacht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.

其他缔约对发表此项声明的何缔约,也不受本条第一款之约束。

评价该例句:好评差评指正

Die anderen Vertragsstaaten sind gegenüber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.

对于作出此种保留的何缔约,其他缔约也不受第一款的约束。

评价该例句:好评差评指正

Die Völkerrechtskommission hat ihre erste Lesung der Artikelentwürfe über den diplomatischen Schutz beendet und ist bei ihren Arbeiten zu Vorbehalten zu Verträgen weitergekommen.

际法委员会完成了关于外交保护的条款草案的一读,并在条约保留工作方面取得了进展。

评价该例句:好评差评指正

Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 2 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurückziehen.

根据第2款作出保留的家, 可以随时通知联合秘书长, 撤回保留。

评价该例句:好评差评指正

Ungeachtet der Vorbehalte der Regierungen Libanons und Israels hinsichtlich der Rückzugslinie bestätigten beide, dass sie die von den Vereinten Nationen bezeichnete Linie achten würden.

尽管黎巴嫩政府以色列政府对撤退线仍有保留,两确认将尊重联合确定的撤退线。

评价该例句:好评差评指正

Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 2 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurückziehen.

三、 依照本条第二款规定作出保留的缔约,可以在何时候通知联合秘书长撤回保留。

评价该例句:好评差评指正

Die Völkerrechtskommission setzte im vergangenen Jahr ihre Arbeiten über Vorbehalte zu völkerrechtlichen Verträgen fort und verabschiedete weitere Leitlinien zur Abfassung und Übermittlung von Vorbehalten und Auslegungserklärungen.

在过去一年中,际法委员会在条约保留工作方面取得了进展,通过了关于如何草拟提出保留解释性声明的新的准则。

评价该例句:好评差评指正

Zwar legten die Vereinten Nationen Vorbehalte gegen die Bestimmung über eine Generalamnestie ein, doch unterzeichneten sie die Vereinbarung als Zeugen und haben damit begonnen, Hilfe bei ihrer Durchführung zu gewähren.

虽然联合对大赦条款有保留,但作为见证人签署了备忘录,并开始协助予以执行。

评价该例句:好评差评指正

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsländer im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

暂且不谈这一告诫,迄今得到的数据显示,发展中家在实现千年发展目标所获进展方面大体可分为三组。

评价该例句:好评差评指正

Wir fordern die Vertragsstaaten nachdrücklich auf, ihren vertraglichen Verpflichtungen in vollem Umfang nachzukommen und alle Vorbehalte zurückzuziehen, die mit dem Ziel und Zweck des Übereinkommens unvereinbar sind, und zu erwägen, ihre Vorbehalte im Hinblick auf ihre Zurückziehung zu überprüfen.

我们敦促各缔约充分履行其条约义务并撤消与《儿童权公约》宗旨与目标不符的保留意见,并考虑审查其他保留意见以便予以撤消。

评价该例句:好评差评指正

Unbeschadet des Absatzes 1 kann der Beförderer zu den in Artikel 36 Absatz 1 genannten Informationen unter den Umständen und in der Weise Vorbehalte machen, wie in den Absätzen 3 und 4 vorgesehen, um deutlich zu machen, dass der Beförderer keine Verantwortung für die sachliche Richtigkeit der vom Absender angegebenen Informationen übernimmt.

二、在不影响本条第一款的情况下,承运人可以按照本条第三款第四款规定的情形方式,对第三十六条第一款中述及的信息作出保留,指出承运人对于托运人所提供信息的准确性不负责

评价该例句:好评差评指正

Darf ein Vertragsstaat nach seinem innerstaatlichen Recht eigene Staatsangehörige nur unter dem Vorbehalt ausliefern oder überstellen, dass der Betreffende an diesen Staat zurücküberstellt wird, um dort die Strafe zu verbüßen, die als Ergebnis des Gerichts- oder anderen Verfahrens verhängt wird, dessentwegen um seine Auslieferung oder Überstellung ersucht wurde, und sind dieser Staat und der um Auslieferung ersuchende Staat mit dieser Vorgehensweise und etwaigen anderen Bedingungen, die sie für zweckmäßig erachten, einverstanden, so gilt die in Absatz 10 genannte Verpflichtung mit dieser bedingten Auslieferung oder Überstellung als erfüllt.

如果缔约法律规定,允许引渡或移交其民须以该人将被送还本,就引渡或移交请求所涉审判、诉讼中作出的判决服刑为条件,且该缔约寻求引渡该人的缔约也同意这一选择以及可能认为适宜的其他条件,则此种有条件引渡或移交即足以解除该缔约根据本条第10款所承担的义务。

评价该例句:好评差评指正

Darf ein Vertragsstaat nach seinem innerstaatlichen Recht eigene Staatsangehörige nur unter dem Vorbehalt ausliefern oder überstellen, dass der Betreffende an diesen Staat zurücküberstellt wird, um dort die Strafe zu verbüßen, die als Ergebnis des Gerichts- oder anderen Verfahrens verhängt wird, dessentwegen um seine Auslieferung oder Überstellung ersucht wurde, und sind dieser Staat und der um Auslieferung ersuchende Staat mit dieser Vorgehensweise und etwaigen anderen Bedingungen, die sie für zweckmäßig erachten, einverstanden, so gilt die in Absatz 1 genannte Verpflichtung mit dieser bedingten Auslieferung oder Überstellung als erfüllt.

如果缔约内法准许引渡或移交本民, 但规定须将该人遣返本服刑, 以执行要求引渡或移交该人的审讯或诉讼最后所判处的刑罚, 且该与请求引渡该人的家同意这个办法以及两认为适当的其他条件, 则此种有条件引渡或移交应足以履行第1款所述的义务。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Feuchtigkeitsfalle, feuchtigkeitsfest, Feuchtigkeitsfestigkeit, Feuchtigkeitsfilm, Feuchtigkeitsfilter, Feuchtigkeitsgehalt, feuchtigkeitsgesättigt, Feuchtigkeitsgrad, Feuchtigkeitsindikator, Feuchtigkeitskammer,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Tagesschau 20 Uhr

Vor dem Bund-Länder-Treffen heute äußerten SPD-Regierungschefs Vorbehalte.

在今天联邦与州会议之前,社民党府首脑表达了留意见。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 杂文讨论

Steht legale Politik unter dem Vorbehalt der Verfassungstreue?

法律治服从于宪法忠诚吗?

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年6月合集

Die Jagdscheine wurden dann nur mit einem Vorbehalt verlängert, aber sie waren damit verlängert.

狩猎许可证随后仅在附带条件情况下延期, 但它们因此被延期了。

评价该例句:好评差评指正
SWR2频道Wissen

Da hat ein Großteil dann gesagt, sie empfinden da große Vorbehalte.

许多人随后表示,他们对此持留意见。

评价该例句:好评差评指正
Tagesthemen 2022年2月合集

Und da gibt es, so hört man, schon Vorbehalte.

人们到,已经存在留意见。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 每周采访

Und die Dänen gerade ihre Vorbehalte noch haben.

阿德勒:丹麦人仍然有留意见。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年6月合集

Auch innerhalb der regierenden Ampelkoalition gibt es unter anderem deshalb Vorbehalte, vor allem bei der FDP.

红绿灯联盟内部也有留意见, 尤其是自民党。

评价该例句:好评差评指正
力 2015年8月合集

Das Projekt stieß bei vielen ukrainischen Abgeordneten auf Vorbehalte.

该项目遭到了许多乌克兰国会议员留。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 每周采访

Vorbehalt begegnet, wie er gegenüber Parteien, Parlamenten, politischen Institutionen geltend gemacht wird.

– 遇到留意见,例如针对党、议会、治机构留意见。

评价该例句:好评差评指正
musstewissen Geschichte

Weil es in Frankreich logischerweise Vorbehalte gegenüber Deutschland gibt, wählt Adenauer einen Umweg.

因为法国对德国有逻辑上留,所以阿登纳选择了绕道而行。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2018年11月合集

Dagegen hatten aber vor allem der Bauernverband und die fleischverarbeitende Industrie in den vergangenen Jahren immer wieder Vorbehalte.

然而,农会,尤其是肉类加工业近年来对此一再持留态度。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 每周采访

Anfangs hat es große Vorbehalte gegeben.

起初有很大留意见。

评价该例句:好评差评指正
力 2017年8月合集

US-Präsident Donald Trump hatte trotz Vorbehalten die Gesetzesvorlage des Kongresses unterzeichnet und damit verschärfte Sanktionen in Kraft gesetzt.

尽管有所留,美国总统唐纳德特朗普还是签署了国会法案,从而实施更严厉制裁。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年9月合集

Oftmals, so Greg Hess, hätten offizielle Stellen jedoch Vorbehalte gegen diese Art der Zusammenarbeit, denn das Thema Flüchtlinge und Migration polarisiere.

然而,根据格雷格赫斯说法,官方机构通对这种合作持留态度,因为难民和移民话题两极分化。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2019年5月合集

Oft treffen gerichtlich bestellte Betreuer wie Anja Putzke auf Vorbehalte, weil die Klienten einen Teil ihrer Selbstbestimmung an Fremde abgeben müssen.

像 Anja Putzke 这样法院任命主管经会遇到留意见,因为客户不得不向陌生人放弃部分自决权。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2018年12月合集

Die Vereinigten Staaten, die Sowjetunion, Großbritannien und Frankreich berieten lediglich über die äußeren Aspekte der Vereinigung, insbesondere die Ablösung der alliierten Vorbehalte.

美国、苏联、英国和法国只讨论了统一外部方面,特别是取消同盟国留。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 德国国情

Die Offenheit helfe, um den Vorbehalten zu begegnen, die viele ältere Homosexuelle vor einer Pflegeeinrichtung hätten, sagt Marco Pulver von der Schwulenberatung Berlin.

柏林同性恋咨询中心 Marco Pulver 说,这种开放有助于消除许多年长同性恋者对护理设施留意见。

评价该例句:好评差评指正
力 2018年7月合集

Nach einem Treffen der Koalitionsspitzen in Berlin zeigten sich SPD-Chefin Andrea Nahles und Vizekanzler Olaf Scholz aber trotz Vorbehalten optimistisch, eine Einigung zu erzielen.

在柏林举行联盟领导人会议后,社会民主党领导人安德里亚·纳勒斯和副总理奥拉夫·肖尔茨对达成协议持乐观态度,尽管有所留。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 德国国情

Der Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Dr. Franjo Grotenhermen protestiert gegen diese Vorbehalte – auf denkbar harte Form. Er ist vor zwei Wochen in einen Hungerstreik getreten. Unbefristet.

工作组主席,Dr. Franjo Grotenhermen 以最严厉方式抗议这些留意见。两周前,他进行了绝食抗议。不定。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合辑

Alle in Deutschland geborenen Kinder ausländischer Eltern können künftig ohne weiteren Vorbehalt die deutsche Staatsangehörigkeit erhalten, wenn mindestens ein Elternteil seit mehr als fünf Jahren rechtmäßig in Deutschland lebt.

未来,所有在德国出生外国父母孩子,如果父母中至少一位在德国长期居住超过五年,就可以可以无条件获得德国国籍。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Feuchtigkeitssaugvermögen, Feuchtigkeitsschrank, Feuchtigkeitsschreiber, Feuchtigkeitsschutz, feuchtig-keitsschutzlack, Feuchtigkeitssperre, Feuchtigkeitstafel, Feuchtigkeitstransport, Feuchtigkeitstuch, Feuchtigkeitsverlust,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接