Die Lach-Tränen liefen ihm die Wangen hinab.

他笑眼泪都出来了。

– Die Tränen liefen ihr die Wangen herunter.

泪珠顺着丽脸庞往下流。

Da liefen der Perlenkönigin warme Tränen über die Wangen.

珍珠皇后眼泪顺着温暖流了下来。

Holla! Was bläst so auf einmal das Feuer in deinen Wangen aus?

哈哈！你脸上怎么一下子黯淡无光，失去红润了呢？

Diese Wangen sind nicht im Feuer vergoldet.

这张脸蛋儿并不曾在烈火中炼成金子。

Da rollten zwei schwere Tränen über die Wangen des Königs.

两行沉重泪水从国王脸上流下来。

Er musste aber auch so lachen, dass ihm die Tränen die Wangen hinunterliefen.

但同时他也笑地眼泪从脸上滑下来。

Wem unter der Sonne wird es einfallen, ein paar runde Wangen nach dem Stammbaum zu fragen?

天地间谁会想到查问漂亮脸蛋儿们祖宗八代，家庭出身？

Als Elisa das sah, spielte ein Lächeln um ihren Mund, und das Blut kehrte in ihre Wangen zurück.

艾莉莎看到这些时，嘴角扬起了一点点微笑，脸上荡出了一点点红晕。

Im Winkel am Hause saß am kalten Morgen ein kleines Mädchen mit roten Wangen und mit Lächeln um den Mund.

在第二天寒冷早晨，房子角落旁，有一通红女孩，嘴角挂着微笑。

Die Tränen liefen ihm schon über die Wangen hernieder, da sang die Nachtigall noch viel schöner.

当夜莺歌声唱得更加激昂时，皇帝眼泪顺着他脸流了下来。

Man kann einen starken Flüssigkeitsverlust daran erkennen, dass Patienten ein eingefallenes Gesicht oder eingefallene Augen und Wangen haben.

通过患者部凹陷或眼睛和脸凹陷可以断定他们重度脱水。

Und eben weil ich fühlte, dass sie an mein Geheimnis spottend rühre, fuhr mir das Blut noch heißer in die Wangen.

可是恰巧因为我感觉到讽刺正好捅着了我心里秘密，血就更往我脸上涌。

Ich gehe jetzt noch 'n bisschen mit 'nem Blush über meine Wangen.

我现在要脸红了。

Ihr herrliches Haar hing aufgelöst herunter und ihre Wangen waren totenbleich.

可爱头发松散地垂着，脸苍白得要命。

Die Wangen noch eingefallener als bei vorigen Auftritten.

脸比之前表演更加凹陷。

Ich blies kalt auf seine heißen Wangen.

我吹冷了他。

Bei diesen Mensuren mit scharfen Klingen sind die meisten Körperteile geschützt, aber Wangen und Kopf liegen frei – mit Absicht.

这些带有锋利刀片鳞片保护身体大部分部位， 但意暴露脸和头部。

Das Blut flog mir in die Wangen, zerstreut antwortete ich den Tischgenossen: Du musstest es merken, wie verwirrt ich war von Deinem Blick.

热血一下子涌上我双，我心不在焉地回答着同桌人跟我说话。你想必注意到，我被你目光搞得多么心神不安。

Ihre Sinne verwirrten sich, sie drückte seine Hände, drückte sie wider ihre Brust, neigte sich mit einer wehmütigen Bewegung zu ihm, und ihre glühenden Wangen berührten sich.

神志顿时迷乱起来，抓住他双手，把它们按在自己胸口上，激动而伤感地弯下身体，两人灼热脸便贴在一起了。