Wehe, du willst an's Land steigen?

哎呀，你要上岸？

Ein Liebhaber fesselt dich, und Weh über dich und ihn, wenn mein Verdacht sich bestätigt.

—必定有情夫叫你恋恋不舍；如果我的疑心得到了证实，你和他都将认识我！

Wehe, wenn jemand anderes dich anfasst oder dich auch nur ansieht!

不允许其他人触碰你，看你！

" Wehe uns! Heil uns! Der Thauwind weht" ! - Also predigt mir, oh meine Brüder, durch alle Gassen!

“悲我！我！春风猛吹着！”我的兄弟哟，如是宣讲遍及切的大街小巷吧！

Wehe, du willst deinen Leib wieder selber schleppen?

哎呀，你又要拖曳你的身体行走吗" ？

Wehe dieser grossen Stadt! - Und ich wollte, ich sähe schon die Feuersäule, in der sie verbrannt wird!

悲，伟大城池！但愿我看见了那烧灭它的火柱吧！

Sie wurde knittrig aufgehängt – und das vermeintliche Wehen geht auf Erschütterungen beim Aufstellen zurück.

它被皱巴巴地挂起来——在安装它时，所谓的吹气又回到了振动。

Da geschah ein Lachen um mich. Wehe, wie diess Lachen mir die Eingeweide zerriss und das Herz aufschlitzte!

于是我四周有之爆发。唉，那声如何地撕碎我的内脏而劈开我的心啊！

Wehe, wenn die gute Beschäftigungslage in Deutschland konjunkturbedingt nachlässt.

如果德国良好的就业形势因经济而下降， 那就糟糕了。

Jetzt neben mir! Und geschwind, du boshafte Springerin! Jetzt hinauf! Und hinüber! - Wehe! Da fiel ich selber im Springen hin!

现在，到我身边来! 点，你凶恶的跳跃者! 现在跳上去! 再跳过去! 唉! 我自己在跳时跌下来了!

Wehe! Es kommt die Weit des verächtlichsten Menschen, der sich selber nicht mehr verachten kann.

唉！样的时辰到了，最该轻蔑的人不能再轻蔑自己。

Dort sieht man dann, wie das Herz des Babys schlägt - und ob die Frau bereits Wehen hat.

在那里您可以看到婴儿的心跳如何 - 以及该妇女是否已经分娩。

" Wehe uns" , sagte er zum jüngsten Bruder, " der Hüne hat gewiss unseren Bruder umgebracht, und jetzt bin ich an der Reihe."

“我完了，”他对最小的弟弟说，“巨人肯定杀了我的哥哥，现在轮到我了。”

" Denn die Wahrheit ist da: ist das Volk doch da! Wehe, wehe den Suchenden" ! - also scholl es von jeher.

所以，“人民所在，即真理所在！唉，寻找真理的人是被诅咒的！”是常常听到的话。

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch keinen Stern mehr gebären wird. Wehe! Es kommt die Zeit des verächtlichsten Menschen, der sich selber nicht mehr verachten kann.

呜呼！必有天人不能再产生星球。呜呼！必有最可蔑视底人的时代到来，那已不能更蔑视自己的人。

Das schaffende Selbst schuf sich Achten und Verachten, es schuf sich Lust und Weh. Der schaffende Leib schuf sich den Geist als eine Hand seines Willens.

为创造着的自我，自己创造尊敬与不敬，为自己造成乐与苦恼。创造着的躯体，为自己创造了心灵，成为其意志的助手。

Ihr höheren Menschen, nach euch sehnt sie sich, die Lust, die unbändige, selige, - nach eurem Weh, ihr Missrathenen! Nach Missrathenem sehnt sich alle ewige Lust.

你众位高人啊，乐，不受约束的、至福的乐，它在渴望你渴望你的痛苦，你些事无成者! 切永远的乐都渴望事无成者。

Der Vogel war so überaus schön anzusehen, dass die Königin und die Kinder vor Freude leise erschauderten, zumal sie jetzt das Wehen seiner Flügel im Gesicht spürten.

只鸟真的非常美丽，当它的翅膀轻轻抚过王后和孩子的脸庞时，他都高兴地颤动起来。

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht sehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

呜呼！必有日人不能将遥情之箭射向人类以外，他的弓弦也忘掉了颤鸣！

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht mehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

唉！样的时辰到了，世人不再把他的憧憬之箭越过世人射出去，他的弓弦也忘记怎样发出响声。