Der Welthandel ist zusammengebrochen, jeder Staat kämpft ums eigene Überleben.

世界贸易崩溃了，每个国家都在为自己幸存而挣扎。

Grundsätzlich möchte die WTO einen Welthandel schaffen, der möglichst keine Handelsbarrieren aufweist.

原则上，世贸组织希望建能没有贸易壁垒世界贸易。

Zu groß ist das Ungleichgewicht zwischen dem Nutzen, den sie und den die Industrieländer aus dem Welthandel ziehen.

他们与工业国家从世界贸易中获得利益之间不平衡太大了。

Die WTO ist - wie die meisten Experten - der Meinung, dass solche Zölle schädlich für den Welthandel sind.

WTO和大多数专家一致认为，这样关税对世界贸易有害。

Neben der mangelnden Wettbewerbsfähigkeit der Entwicklungsländer ist dies der Hauptgrund, warum Industrie und Schwellenländer am meisten vom Welthandel profitieren.

除了发展中国家缺乏竞争力，这是为什工业国家和新兴经济体主从世界贸易中获利主原因。

Den Welthandel, bei dem es darum geht, große Wettbewerbschancen zu nutzen und gleichzeitig soziale und ökologische Standards zu behaupten.

世贸方面，围绕世界贸易，大量竞争机会被利用；同时，社会和生态水平得以提升。

Teilweise wurde der alte, für den Welthandel äußerst wichtige Kanal erweitert und vertieft.

在某些情况下， 对世界贸易极为重渠道得到了扩大和深化。

Es sei entscheidend, dass der Welthandel wachse, sagte Kuczynski in Lima.

世界贸易增长至关重，库钦斯基在利马说。

Für die Globalisierung spricht etwa, dass viele Länder am Welthandel teilnehmen und davon profitieren können.

支持全球化一个论点是，许多国家以参与世界贸易并从中受益。

Normung ist eine wichtige Voraussetzung für den Welthandel: Das gilt für Überseecontainer ebenso wie für Schrauben oder WLAN-Router und unzählige weitere Produkte.

标准化是世界贸易重先决条件：这适用于海外集装箱以及螺丝或WLAN路由器和无数其他产品。

Die EU erhofft sich ein Signal für einen freien Welthandel und auch ein gemeinsames Bekenntnis zum Schutz des Klimas.

欧盟希望看到自由世界贸易信号和保护气候共同承诺。

Nicht, weil der Kapitalismus schlecht wäre oder weil der Welthandel schlecht wäre oder wir nicht wollen, dass Apple hier seine iPhones verkauft - im Gegenteil.

不是因为资本主义不好， 也不是因为世界贸易不好， 也不是因为我们不希望苹果在这里销售iPhone——恰恰相反。

Ohne Rostschutz wäre der Welthandel nicht denkbar, denn Schiffe und Container, die wahren Propheten der Globalisierung, müssen aufwendig gegen Rost geschützt werden, zumal das salzige Seewasser Korrosionsprozesse beschleunigt.

如果没有防锈保护， 世界贸易将是不想象，因为船舶和集装箱是全球化真正先知， 必须付出巨大代价来防止生锈， 尤其是咸海水会加速腐蚀过程。

Die Trader und die Krieger, sie übertönen sich gegenseitig und verkörpern genau jene Zweiteilung der Welt, die der Welthandel mit seinen globalisierten Handelswegen, seinen " Streamlines" erzeugt und immer wieder erneuert.

恰恰体现了世界贸易与其全球化贸易路线， 其“流线” 一次又一次地创造和更新世界分裂。

" Die Coronakrise beschleunigt viele Trends, die schon vorher sichtbar waren, das gilt auch in Hinblick auf den Welthandel und die systemische Rivalität vor allem zwischen China und USA, die spitzt sich in dieser Krise zu" .

“电晕危机正在加速许多以前已经见趋势，这也适用于世界贸易和系统性竞争， 尤其是在这场危机中达到顶峰中美之间。”

Welthandel und weltmarkt eröffnen im 16.

Erklärt das auch die Rückendeckung der Saudis durch die USA, also diese strategische Bedeutung für den Welthandel? Kampf um die regionale Vorherrschaft