Die " Norwegian Pearl" soll von der Papenburger Meyer Werft in die Nordsee ausgeschifft werden.

“挪威明珠”号将从北海的帕彭堡迈耶造船厂卸船。

Da geht es um Hilfen für Bauern in Argentinien oder für angeschlagene Werften in der EU.

这是关帮助阿根廷的农民欧盟陷入困境的造船厂。

Zu ihrer Unterstützung streiken die Werft- und Industriearbeiter.

在他们的支持下， 造船厂和产业工人举行了罢工。

Als die Werft pleite ging, schulte er um zum Groß- und Handelskaufmann.

造船厂倒闭后，他转行做批发零售商人。

Doch nach dem Realschulabschluss heuerte er erstmal in seiner Heimatstadt an der Elbe auf der Werft an.

但中学毕业后，他首先在家乡易北河畔的造船厂找到了一份工。

" Selbstverständlich braucht es dafür auch einen Kosten und einen Zeitplan und das ist derzeit die Aufgabe der Werft den vorzulegen."

“当然，这也需要成本和时间表，这是目前船厂的任务。”

Für die Menschen hier in Wewelsfleth gehört die Filiale unverrückbar zu ihrem Dorf, so wie die Werft, der Sportplatz oder der kleine Supermarkt.

对 Wewelsfleth 的人们来说， 分支机构是他们村庄不可缺的一部分，就像造船厂、运小型超市一样。

Ende April war das U-Boot in der Kieler Werft reisefertig.

4月底， 潜艇在基尔造船厂整装待发。

So ist damals Anfang der 90er Jahre gegen die Meyer Werft agiert worden.

这就是 1990 年代初针对迈耶造船厂采取的行。

" Wir wollen die Themen aufgreifen, die die Kolleginnen und Kollegen auf der Werft in Schleswig-Holstein, beim Maschinenbauer im Schwarzwald und beim Automobilzulieferer in Sachsen bewegen."

“我们希望讨论石勒苏益格-荷尔斯泰因州造船厂、黑森林机械工程公司和萨克森州汽车供应商的同事所感的话题。

Die 2014 verhängten Russland-Sanktionen hat die Schweriner Landesregierung stets skeptisch gesehen, weil sie die Werften in Mecklenburg-Vorpommern schwer getroffen haben und auch die Nahrungsmittelindustrie im Zuge der russischen Gegensanktionen.

什未林州政府一直对 2014 年对俄罗斯实施的制裁持怀疑态度，因为在俄罗斯的反制裁过程中， 制裁重创了梅克伦堡-西波美拉尼亚的造船厂以及食品行业。

In seine Zeit fällt aber auch eine große Krise: 1983 muss Koschnick tausenden Arbeitern das Aus der Werft " AGWeser" verkünden - das Unternehmen muss im Zuge der Werftenkrise schließen.

但在他的时代也出现了重大危机：1983年，科施尼克不得不向数千名工人宣布他将离开“AGWeser” 造船厂——该公司因造船厂危机不得不关闭。

Deshalb und um die Zukunft der Werft zu sichern, fordert der Betriebsrat gemeinsam mit der IG Metall das Segelschulschiff fertig bauen zu können. Dafür müsse das Verteidigungsministerium aber den Zahlungsstopp aufheben.

因此，为了确保造船厂的未来，工委员会与 IG Metall 一起要求完成帆训练船。 然而，为此，防部不得不解除付款冻结。

Alsbald atmete sie wieder und erholte sich, aber der junge König hatte es mit angesehen und wusste nicht, warum es der getreue Johannes getan hatte, ward zornig darüber und rief: " Werft ihn ins Gefängnis! "

不久，王后恢复了呼吸，重新活了过来，但年轻的王看到了这一幕，不知道忠实的约翰为什么要这样做，他非常愤怒，喊道：“把他扔进监狱！”

Beide Grundschritt-Varianten des Wiener Walzers, sowohl das Pendeln als auch das Dreischritt-System lernt ihr mit ausführlichen Videolektionen in unserem Online Tanzkurs aus Doodance.com. Werft einfach mal einen Blick auf unsere Kursübersicht und ihr werdet staunen, was ich alles erwartet.

您可以在我们来自 Doodance.com 的在线舞蹈课程中通过详细的视频课程学习维也纳华尔兹的两种基本步法变体、钟摆和三步系统。只要看看我们的课程概述，您就会对我的期望感到惊讶。

In einem Zoo, einer Werft oder auf einem Floß mitten auf einem See.

20 Jahre später schloss die Werft.

Dann wurden die Teile wieder hier zur Werft zurückgebracht und zusammengebaut.

000 Menschen arbeiteten auf dem heute ist die Werft Industrie gefährdet, weil den anderen Ländern der schiffsbaum nicht zu teuer Aber man hofft, dass Rostock das Tor zum Süden werden wird.