Nur Kredite aus dem Westen halten den Osten zahlungsfähig.

只有靠西德的贷款才能保持德的偿付能力。

Die sowjetischen Satellitenstaaten schränkten den Handel mit dem Westen ein.

苏联的卫星国限制了与西部的贸易。

Sie schottet ihr Gebiet immer stärker nach dem Westen hin ab.

它越来越向西方封闭其领土。

Weil günstiger Klamotten aus dem Westen in die Länder gespült werden.

因为西方的便宜衣服被倾销到了这些国家。

Auch hier spielt Russland eine Rolle und der Westen, genauer gesagt, die NATO.

俄罗斯和西方（更确切地说是北约）参与其中。

Team Osten, Team Süden, Team Westen und Team Norden.

，，西，北。

Er fließt von Westen nach Osten.

它从西向流。

Sogar im Westen werden wir den Wintersport fördern.

甚至西部地区也都是要发展这样的项目.

Abends ist es im Westen und Süden wieder sonnig.

晚上西部和部地区又会转晴。

1492 fuhr ich mit meinem Schiff von Spanien nach Westen.

1492年，我的船从西班牙出发，向西航行。

Immer neue Wohnungen werden hochgezogen, groß und behaglich im Westen.

不断有新的住房拔地而起，在西城区宽敞而舒适。

Als Chunyu Fen erwachte, stand die Abendsonne bereits tief im Westen.

当淳于棼醒来后，太阳已经西行快落山了。

Der Rest im Westen gehört nicht zu irgendeinem Mutterland.

西面的其他地区不属于任何母国。

Nach jedem Beben verlagert sich die angestaute Spannung weiter nach Westen.

每次地震后，积聚的压力都会进一步向西转移。

Die Westen wirft Russland vor, Separatisten im Osten des Lands zu unterstützen.

西方谴责俄罗斯，支持该国部的分裂主义分子。

Gebiete im Süden, aber vor allem im Norden und Westen werden erobert.

他们征服了方的领土，特别是北方和西方的领土。

Wieviel Kilometer beträgt die längste Ausdehnung Chinas von Osten nach Westen?

中国从到西最长的距离有多少千米？

Dann haben Sie Zentrum und Peripherie den Norden und den Süden Europas, den Osten und den Westen zusammengehalten.

然后您将欧洲的北部和部、部和西部的中心和边缘都团结了起来。

Eine Art Erleuchtung ist für viele Meditierende im Westen nicht das Ziel.

开悟并不是许多西方冥想者的目。

Dann soll der junge Offizier George Washington im Westen eine britische Position absichern.

然后，年轻的军官乔治-华盛顿要确保英国在西部的位置。