Das ist doch Blödsinn, das ist unfair, das ist Willkür, das ist ... genau, unvernünftig.

那是胡说八道，那不公平，那是专横，没错，那不理智。

Die Entscheidung sei ein weiterer Beweis für die Willkür der Justiz im Land.

该决定进一步证明了该国司法机构的专断性。

Im deutschen Fernsehen wird gemordet, getötet, gemetzelt und gestorben Diese Auswahl ist reine Willkür.

在德国电视上人们谋杀、杀戮、屠杀死亡。这种选择纯粹是任意的。

Sie waren geprägt von Rache, Willkür und Gewalt.

他们的特点是报复、专横暴力。

Es ist ein Freifahrtschein zum Überwachungsstaat, für Zensur und Willkür.

对于审查任意性， 这是进入监视状态的免费通行证。

Dabei hatte sie auch vor dem " Eindruck von Willkür" gewarnt.

她还警告不要留下“专横的印象”。

Das gesamte System der Sterndeutung ist von Willkür geprägt.

整个释系统具有随意性的特点。

Die Bürgermeisterin von Slawjansk wurde verschleppt, es herrschten Willkür, Angst und – Opportunismus.

斯拉夫扬斯克市长被绑架， 专横、恐惧——机会主义盛行。

Wie sicher aber sind internationale Investoren im für Korruption und Willkür bekannten Usbekistan?

但是，以腐败专横著称的乌兹别克斯坦的国际投资者有多安全？

Aber der Fall sorgte für einen Aufschrei, weil er die Willkür so deutlich machte.

但是这个案子引起了一片哗然， 因为它把独断性暴露的淋漓尽致。

Vor allem waren es damals Studenten, die sich gegen Willkür, Zwang und Rechtlosigkeit des Militärregimes wehrten.

当时主要是学生反抗军政府的专横、胁迫无法无天。

Stattdessen will man auf Kompetenzen schauen, also man könnte auch sagen, da geht man zurück zur Willkür von Diplom und Magister.

而是要看能力， 所以也可以说回到文凭硕士学位的随意性。

Und es muss ein gerechter Friede sein, der weder den Landraub belohnt noch die Menschen in der Ukraine der Willkür und Gewalt ihrer Besatzer überlässt.

它必须是公正的平，既不能奖励土地盗窃，也不能将乌克兰人民抛弃在占领者的专横暴力之下。

Klar aber ist bereits jetzt, dass die ukrainischen Städte nicht nur eingenommen werden, sondern dass in den Orten dann oft Willkür und Terror regieren.

然而，很明显，乌克兰的城市不仅会被占领，而且这些地方经常充斥着任意性恐怖。

Zur Wahrheit gehört auch, dass all diese Dialog-Angebote den von Beschuss, Willkür und Rechtlosigkeit terrorisierten Menschen in den südostukrainischen Gebieten um Luhansk und Donezk nichts gebracht haben.

然而，同样真实的是，所有这些对话提议对卢甘斯克顿涅茨克周围乌克兰东南部地区的人民没有任何帮助，他们一直受到炮击、专横无法无天的威胁。

Fortschritt ist immer auch eine Selektion aus verschiedenen Möglichkeiten, die nicht ohne Macht, Interesse, Ideologie und schließlich auch Willkür vollzogen wird.

Er gehört also einer eignen Macht an, die ein anderes als das formal Allgemeine, die der Zufall und die Willkür ist.

So wie die Dreigroschenoper das Gebaren der Haifische beklagt, so werfen heute Schauspielerinnen und Schauspieler ihren Intendanzen vor allem Willkür vor.

Jenes unmittelbare Gesetzgeben ist also der tyrannische Frevel, der die Willkür zum Gesetze macht, und die Sittlichkeit zu einem Gehorsame gegen sie - gegen Gesetze, die nur Gesetze, nicht zugleich Gebote sind.

Sich des eignen Einfallens in den immanenten Rhythmus der Begriffe entschlagen, in ihn nicht durch die Willkür und sonst erworbene Weisheit eingreifen, diese Enthaltsamkeit ist selbst ein wesentliches Moment der Aufmerksamkeit auf den Begriff.