Die Verbrennung fossiler Rohstoffe ist die Grundlage unseres Wirtschaftssystems geworden.

燃烧化石燃料成为经济系统的基础。

Es gilt, am grundlegenden Wirtschaftssystem des Sozialismus festzuhalten und es zu vervollkommnen.

坚持和完善社会主义基本经济制度。

Divestment-Kampagnen können funktionieren, weil sie die gegebenen Strukturen unseres Wirtschaftssystems nutzen, ohne es zunächst selbst infrage zu stellen.

资运动之所以能够奏效， 是因为它利用了经济体系的现有结构，而没有首先对其提出质疑。

Das hat mit dem Wirtschaftssystem zu tun, in dem wir leben.

这与生活的经济体系有关。

All diese Projekte müssen nicht das kapitalistische Wirtschaftssystem als Ganzes ersetzen, aber in den Fokus rücken und gestärkt werden.

所有这些项目都不需要取代整个资本主义经济体系，但它确实需要得到重视和加强。

Sie lässt uns Krisen und Veränderungsprozesse besser meistern als jedes andere Wirtschaftssystem auf der Welt.

它使得能够克服各种危机和渡过变革时期，这点上的制度比世界上其他的经济体系做的都要好。

Man muss also versuchen, im Hinblick auf diese Debatte Abstand zu nehmen und die Idee zu akzeptieren, dass wir verschiedene mögliche Wirtschaftssysteme haben.

因此，你必须试着从这场辩中退后一步， 有不同的可能经济体系的想法。

Er wollte die korrupten Strukturen und das sowjetische Wirtschaftssystem verändern.

他想改变腐败的结构和苏联的经济体系。

Nach dem Mauerfall, als sich der Kapitalismus als Wirtschaftssystem weltweit durchsetzte, fand die ILO seltener Gehör. Bestes Beispiel ist die Transformation in Mittel- und Osteuropa.

柏林墙倒塌后， 当资本主义在世界范围内确立为经济体系时，国际劳工组织到的关注较少。 最好的例子就是中欧和东欧的转型。

Investment ist das Schmiermittel unseres Wirtschaftssystems. Um sich dem System dieses ständigen Zirkulierens vollständig zu entziehen, müsste man sich wohl schon als Einsiedler auf eine isolierte Insel zurückziehen.

投资是经济体系的润滑剂。为了完全脱离这种不断循环的系统，一个人可能不得不退休到一个孤岛隐士。

Ja, das Wirtschaftssystem Chinas wies noch weitere schwere Mängel und Missstände auf, zum Beispiel Knebelung der Unternehmen durch detaillierte, starre Produktionspläne und keine klare Unterscheidung zwischen den Funktionen der amtlichen Stellen und denen der Unternehmen.

有。中国的经济制度还有其他弊端，比如通过复杂的硬性生产计划使企业到抑制以及政企职责不分。

Weil wenn man gute Bildung haben will, wenn man ein gutes Gesundheitssystem haben will, ein funktionierendes Wirtschaftssystem, dann braucht man dafür eben Fachleute, und die fallen nicht vom Himmel.

因为如果你想要良好的教育，如果你想要一个良好的卫生系统，一个运转良好的经济系统，那么你就需要专家， 而他不是从天上掉下来的。

Das sorgt für das Wirtschaftswachstum, auf das unser kapitalistisches Wirtschaftssystem angewiesen ist. Aber bei einem Wachstum von zwei Prozent verdoppelt sich eben die Menge an Gütern und Dienstleistungen innerhalb von 35 Jahren. Das überfordert den Planeten.

这保证了资本主义经济制度所依赖的经济增长。但随着 2% 的增长，商品和服务的数量会在 35 年内翻一番。这压倒了这个星球。

Auch das Wirtschaftssystem beruht auf ganz anderen Strukturen.

Es war also ein enormer Umbruch, ein kommunistisches Wirtschaftssystem, in dem alle Leute irgendwie vom Staat bezahlt wurden.

Die Gespräche hätten nur dem Ziel gedient, die Guerilla zu entwaffnen, jedoch nicht dem Wandel des Wirtschaftssystems, heißt es in einem Flugblatt der Splittergruppe.

Das musste innerhalb kürzester Zeit auf ein marktwirtschaftliches Wirtschaftssystem umgestellt werden, wo freier Wettbewerb galt.

Wo zeigt sich da in den Alpen als Frühwarnsystem, dass aus Ihrer Sicht dieses Wirtschaftssystem an ein Ende kommt oder an Grenzen stößt?

Also innerhalb von wenigen Jahren musste eine komplette Gesellschaft, ein komplettes Wirtschaftssystem umgebaut, umgestellt werden und das war für die Menschen extrem belastend und war von großer Unsicherheit geprägt.