Der römische Kaiser Theodosius I. ließ alle heidnischen Zeremonien verbieten.

罗马皇帝狄奥多西一世禁止举行所有异教仪式。

Dann veranstaltete er eine Zeremonie, an der er zum Kaiser gekrönt wurde.

然自己举办了一个登基大典，自称皇帝。

Die ganze Zeremonie dauerte nur wenige Minuten.

整个仪式只持续了几分钟。

Der römische " Kaiser Theodosios der erste" ließ alle heidnischen Zeremonien verbieten.

罗马皇帝的狄奥多西一世禁止了所有异教仪式。

Die ganze Zeremonie dauerte nur wenige Minuten. Formal bleibt Akihito Kaiser bis die Uhr Mitternacht schlägt.

整个仪式只持续了几分钟。实际上，明仁天皇一直待午夜时分。

Aus Sicherheitsgründen fand dort die Zeremonie zum 70.

出于安全考虑，70岁生日典礼在那里举行。

Bei der Zeremonie hat es einen Skandal gegeben.

仪式上发生了丑闻。

Der Vatikan übertrug die Zeremonie als Livestream im Internet.

梵蒂冈在互联网上直播了仪式。

Auch UN-Generalsekretär Antonio Guterres war zu der Zeremonie angereist.

联合国秘书长安东尼奥·古特出席了仪式。

Hinfällig wirkt dieser bei der Zeremonie, die das Staatsfernsehen überträgt.

这在国家电视台播出的仪式上似乎已经过时了。

Außenminister Mike Pompeo werde an der Zeremonie in Doha teilnehmen.

国务卿迈克庞培将出席在多哈举行的仪式。

Die beiden Präsidenten kamen aus Auschwitz, wo sie an der Zeremonie zum 75.

两位总统都来自奥威辛集中营，们在那里出席了75周年庆典。

Jahr für Jahr wird in einer Zeremonie geprüft, ob die Weser zugefroren ist.

年复一年，都会举行仪式来确定威悉河是否被冻结。

Hiroshimas Bürgermeister Kazumi Matsui forderte in seinem Friedensappell bei der Zeremonie die Abschaffung aller Atomwaffen.

广岛市长松井一实在仪式上的和平呼吁中呼吁废除所有核武器。

An der feierlichen Zeremonie in der Hauptstadt Ankara wird unter anderem NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg teilnehmen.

其中，北约秘书长延·托尔滕贝格将参加在首都安卡拉举行的仪式。

Hier finden Treffen, Zeremonien und Rituale statt.

会议、典礼和仪式都在这里举行。

Die Zeremonie dauerte mehrere Stunden und fing draußen an.

仪式持续了几个小时，并在外面开始。

Auch deshalb diese Zeremonie auf dem Kathedralen-Platz des Kreml.

这就是为什么这个仪式在克里姆林宫大教堂广场举行。

Mit einer feierlichen Zeremonie soll an diesem Montag die kubanische Botschaft in den USA wiedereröffnet werden.

古巴驻美国大使馆将于本周一举行庄严的仪式， 重新开放。

Die Zeremonie fand im engen Familien- und Freundeskreis statt.

仪式是与亲密的家人和朋友一起举行的。