In Europa unterscheidet sich die Herkunft der Zuwanderer stark zwischen den Ländern und spiegelt deren historische Entwicklung wieder.

欧洲不同国家的移民来自的地方大不相同，反映出了这些国家的历史发展。

Also sowohl die Zuwanderer, als auch die Mehrheitsbevölkerung waren der Meinung es läuft immer besser.

就是说，无论移民还是社会的绝大多数都论证了这个事实。

Es gibt Menschen, die ablehnend den Zuwanderern gegenüber stehen.

有些人对移民怀有敌意。

Deutsche Ökonomin plädiert für 1,5 Millionen Zuwanderer im Jahr!

德国经济家主张每年移民150万！

Die Stadt profitiere nämlich überwiegend von den Zuwanderern aus der europäischen Union, die in Berlin arbeiten.

这座城市主要受益于在柏林工作的欧盟移民。

Der Arbeitgeberverband sagte dagegen, es gehe um ausbildungsähnliche Qualifizierungen für Zuwanderer.

另一方面，雇主协会表示，这是关于移民的培训式格。

Gefordert werden unter anderem eine Null-Toleranz-Politik gegenüber Zuwanderern, die straffällig geworden sind.

除其他外，需要对犯有刑事罪行的移民采取零容忍政策。

Die ressentimentgeladenen Anwürfe gegen Zuwanderer zersetzen die Grundlage des friedlichen Zusammenlebens hierzulande.

对移民充满怨恨的指责正在摧毁这个国家和平共处的基础。

" Zuwanderer sollen möglichst frühzeitig die deutsche Sprache erlernen. Angebotene Sprachkurse müssen wahrgenommen werden."

“移民应该尽早德语。必须利用提供的语言课程。”

" Der Freistaat unterstützt Zuwanderer beim Erlernen der deutschen Sprache durch umfangreiche und niedrigschwellige Angebote."

“自由州通过广泛和低门槛的提议支持移民德语。”

Verbände und Opposition kritisieren, die Kürzungen würden sich negativ auf die Integration von Zuwanderern auswirken.

协会和反对派批评削减开支将对移民融入产生负面影响。

Interviewerin: Wir wissen, dass Zuwanderer zum Schluss gleiche Rechte wie ein Bürger bekommen.

采访者：我们知道，移民最终会得到与公民相同的权利。

Im Stadtteil Ehrenfeld, der von Zuwanderern aus der Türkei mitgeprägt wird, ertönte erstmals öffentlich der Aufruf zum Freitags-Gebet.

在由土耳其移民组成的埃伦费尔德区，人们首次公开听到周五祈祷的呼声。

Unterdessen wurde bekannt, dass in der Nacht in Wismar ein Zuwanderer aus vermutlich ausländerfeindlichen Motiven schwer verletzt wurde.

与此同时，据悉一名移民夜间在维斯马受重伤， 这可能是出于对外国人的敌意。

Trotz unterschiedlicher Kultur und fehlender deutscher Sprachkenntnisse bemühen sich Unternehmen die vor allem jungen Flüchtlinge und Zuwanderer zu integrieren.

尽管文化不同且缺乏德语技能，但公司仍在努力融入大多数年轻的难民和移民。

Interviewerin: Aber wäre es nicht besser, wenn alle Zuwanderer sich assimilieren würden und (sich) der deutschen Lebensweise anpassen?

采访者：但是，如果所有移民都能同化并适应德国的生活方式， 那不是更好吗？

Mehr Initiative, um Zuwanderer für den Arbeitsmarkt fit zu machen, könnte sich für Deutschland auszahlen, sagt auch EU-Sozialkommissarin Marianne Thyssen.

欧盟社会事务专员玛丽安·蒂森 (Marianne Thyssen) 同意采取更多措施让移民适应就业市场，这可能会给德国带来回报。

Zu oft hänge es noch von engagierten Bürgermeistern ab, ob Pflegeberatung und -dienstleistungen auch auf die Bedürfnisse der Zuwanderer ausgerichtet seien.

很多时候，仍然取决于坚定的市长，护理建议和服务是否适移民的需求。

Zwar findet Jochen Mager, dass die Ausbildung von Zuwanderern nur ein gewisser Bestandteil, ein Baustein, zur Lösung des Problems ist.

Jochen Mager 认为， 对移民进行培训只是解决问题的一部分。

Der Vorstandsvorsitzende der Bundesagentur für Arbeit, Detlef Scheele, richtet einen dringenden Appell an die Bundesregierung, deutlich mehr Zuwanderer ins Land zu holen.

联邦就业局首席执行官德特勒夫·舍勒 (Detlef Scheele) 紧急呼吁联邦政府将更多移民带入该国。