Im Expressionismus wird nicht die sichtbare Realität abgebildet, sondern die innere Wahrnehmung zum Vorschein gebracht.

表现主义不描写可见现实，而是使内心感知显露出来。

Das verursacht Kosten, die im momentanen Preis nicht abgebildet werden.

这会产生未映在当前成本。

Auf dem nächsten Relief wird der Triumphzug der Personifikation der Stadt Augusta abgebildet.

下一个浮雕描绘了奥古斯塔市化身凯旋队伍。

Oft ist auch eine Ziege abgebildet, die er im anderen Arm hält.

经常描绘一只山羊，他用另一只手抱着它。

Während der Tierschutzbund mangelnde Lenkungswirkung kritisiert, ist dem Handel der Status quo nicht ausreichend abgebildet.

虽然动物福利协会批评缺乏引导作用，但现状在行业没有得到充分映。

Auf dem Stück Papier war eine seltsame Maschine abgebildet, und es stand ein Hinweis daneben.

一张纸上画着一台奇怪机器，旁边写着一条线索。

Die Vielfalt der abgebildeten Positionen betont auch Ezzedine Abdelmoula.

Ezzedine Abdelmoula 强调了描绘位置多样性。

Diese Vorkommen haben einen bestimmten ökonomischen Wert;sie sind abgebildet in den Bilanzen der Unternehmen, denen die Vorkommen gehören.

这些存款具有一定经济值；它们映在拥有这些存款公司资产负债表。

Zum einen natürlich mit dem Netzteil, dort haben jetzt abgebildet entsprechende Wattzahlen, werde ich euch im Video einblenden.

其当然包括电源，它插头和瓦数是对应，相关信息我会写在视频里。

Und ist auch auf der Flagge von Berlin abgebildet.

并且显示在柏林旗帜上。

Also die Nachdenklichkeit, die eigene Reflexivität wird kommunikativ nochmal abgebildet.

所以体贴，你自身性再次体现在交流。

Sein Porträt ist x-fach auf korsischen Häusern und den Gebäuden der Universität Corte abgebildet.

他肖像被无数次描绘在科西嘉岛房屋和科尔特大学建筑上。

Ihre Kollegin sei auf diesem Plakat abgebildet, werde zum Feindbild stilisiert, so Uhlmann.

据 Uhlmann 说，她同事出现在这张海报上，并被风化为敌人。

Diese Zahl hat sich nie abgebildet.

这个数字从未显示过。

Da ist ein Mädchen in einem hellen Sommerkleid abgebildet, mit einem roten Lackgürtel um die Hüften.

有一个女孩穿着浅色夏装，腰间系着红色漆皮腰带。

Nahezu jede Facette polizeilicher Ermittlungsarbeit wird mit fiktionalen Formaten abgebildet, auserzählt und serien-inszeniert: Dauerdienst, Nachtschicht, Sonderkommando.

警察调查工作几乎每一个方面都以虚构形式被描绘、讲述和上演：长期服务、夜班、特种突击队。

Wenn Kinder involviert sind in sexuelle Handlungen mit Erwachsenen oder mit anderen Kindern und dabei gefilmt werden und das verbreitet wird, dann ist das natürlich abgebildeter Missbrauch.

当儿童与成人或其他儿童发生性行为并被拍摄和传播时，这当然是虐待描述。

Bei der Ausübung dieser Tätigkeit wurde sie meines Wissens nach bislang noch nicht abgebildet, an anderen Darstellungen der Heiligen mangelt es jedoch nicht.

据我所知，在这次活动演练，她没有被描绘出来，但不乏圣人其他描绘。

Sie könnten zum Beispiel, wenn dieser Chirurg in Rente geht, und davon gibt es gerade viele, die in Rente gehen, den gar nicht nachbesetzen, weil das von den Nachwuchs-Chirurgen gar nicht abgebildet wird.

例如，如果这位外科医生退休了，并且有他们有很多人现在正在退休，不要填补这个职位， 因为初级外科医生根本没有表现出来。

Und da hat man gesehen von der Robe, wie er immer am Auto gesessen hat und hat gewunken und hat sich halt andere an der Tür wirklich ein schwarzer Fleck abgebildet.

然后从袍子上就能看出来，他总是坐在车边挥手，真看到了门上一个黑点。