Stellt sicher, dass alle Raten vom vorhandenen Budget abgedeckt werden können.

确保所有的款数额都在你的预算里。

Und sobald die Sauce eine cremige Konsistenz erreicht hat vom Herd ziehen und bis zum Anrichten abgedeckt zur Seite stellen.

一旦酱汁呈乳脂状稠度，就从炉子上移开，并放在一旁等待食用。

Es ist natürlich die gesamte Bandbreite abgedeckt.

当然，涵盖了整个范围。

Diese beiden Produkte haben mehr als 150 Länder und Regionen der Welt abgedeckt.

这两款产品已覆盖全球150多个国家和地区。

Das Rednerpult abgedeckt, und die Fahnen sorgfältig verhüllt.

讲台盖上了，旗帜被仔细地覆盖了。

Zahllose Dächer wurden abgedeckt und Straßen standen unter Wasser.

无数的屋顶被覆盖，街道被洪水淹没。

Mit dem Projekt Kuiper will Amazon in Konkurrenz zum Satelliten-Internetdienst Starlink treten und Internetverbindungen in bisher schlecht abgedeckten Regionen ermöglichen.

亚马逊希望通过柯伊伯项目与星链卫星互联网服务竞争，并在以前覆盖较差的地区实现互联网连接。

Ich habe sie jetzt hier mit so nen Tuch abgedeckt. Damit sie nicht austrocknen.

我用了一块这样得毛巾盖在上面。这样就不会很快干掉。

Ich weiß, dass ich heute nicht alle Aspekte mit Bezug zu Corona abgedeckt habe.

我知道我今天的内容还不能涵盖与Corona相关的所有方面。

Das sei von diesem Gesetz nicht abgedeckt.

这不在本法的涵盖范围之内。

Im Saarland wurde in Freisen ein ganzer Landstrich quasi Häuser abgedeckt und Bäume sind umgeknickt.

在萨尔州的弗赖森，整个地区都被覆盖了，可以说，房屋和树木都被压弯了。

Für mehr als zwei Minuten hat der Mond die Sonnenscheibe komplett abgedeckt, es reißt einen wirklich mit.

两多钟的时间，月亮已经完全遮住了太阳的圆盘，真是带走了你。

Wir brauchen ein Konzept Pflegevollversicherung, wo wirklich die ganzen Risiken der Pflege durch die Pflegeversicherung abgedeckt werden.

我们需要一个全面的长护理保险的概念，长护理的所有风险实际上都由长护理保险覆盖。

Ganze abgedeckt bekommt. Das sind natürlich Tipps, die für mich sehr gut funktioniert haben. Und ich habe mir gedacht ich teile das einfach mit euch.

全部覆盖。 这些当然是对我非常有效的技巧。我想我会和你们享这个。

Es kann nicht mit Parteiarbeit gemacht werden, das wäre nämlich gesetzlich nicht abgedeckt.

它不能通过党的工作来完成，因为这不受法律保护。

Der stählerne Tank ist groß wie ein Bauschuttcontainer, abgedeckt mit schwarzer Folie. Die soll verhindern, dass das radioaktive Tritium in der Grubenluft nicht das Wasser kontaminiert.

钢制水箱和瓦砾容器一样大，上面覆盖着黑色箔纸。这是为了防止矿井空气中的放射性氚污染水体。

Viele dieser Kippen seien später in ordnungsgemäße Deponien umgewandelt worden, erklärt er. Andere habe man damals aber auch einfach abgedeckt.

许多这些烟头后来被改造成合适的垃圾填埋场，他解释道。然而，其他人在当时只是被覆盖。

Ich habe schon manche Äußerungen, auch von einer Kollegin bei mir aus dem Europäischen Parlament gehört, wo ich sage, das ist jedenfalls nicht mehr auf dem Boden dessen, was durch den Rechtsstaat konkret abgedeckt ist.

费伯：我已经听到了一些声明，包括我在欧洲议会办公室的一位同事的声明，我说这不再基于法治具体涵盖的内容。

Die Nutzung des Archivs von Wiley, die ja auch weiter bezahlt werden muss, die wäre ja nicht von den Beiträgen abgedeckt, die jetzt die Autoren für Open Access zahlen.

Wiley档案的使用必须继续费，但作者现在为开放获取支的贡献将不包括在内。

Nur ein kleiner Bereich der etwa zwei Fußballfelder großen Fläche ist eingezäunt – hier sind Teile des Bodens mit dicker schwarzer Kunststofffolie abgedeckt, darunter zeichnen sich die Reste alter Zementfundamente ab, die letzten Spuren des Außenlagers Laagberg des KZ Neuengamme.

该区域只有一小块区域， 大约有两个足球场那么大， 被围起来——这里的部地面覆盖着厚厚的黑色塑料布，下面可以看到旧水泥地基的遗迹， 最后Neuengamme 集中营的 Laagberg 卫星营的痕迹。