Wir klagen dafür, dass hier ehrlich abgerechnet wird.

我们抱怨这里很诚实。

Nach ihnen wird die Behandlung in deutschen Krankenhäusern abgerechnet.

据他们说，德国医院治疗是收费。

Dann, wenn die Neben-Kosten abgerechnet werden.

然后在结算额外费用时。

Und damit sollte jetzt abgerechnet werden?

那现在应该解决了吗？

Was auf dem Papier für Schulen und Krankenhäuser korrekt abgerechnet wurde, sei oft korrupten Lokalherrschern zugeflossen.

为学校和医院正确开具纸往往落入腐败地方统治者手中。

Die Verhandlungen darüber, zu welchem Preis, welche Leistungen künftig abgerechnet werden können, sind im ersten Anlauf gescheitert.

关于未来可以收取什么价格和什么服务谈判第一次尝试就败了。

Schlesinger soll zum Beispiel als RBB-Chefin Gäste in ihrer Privat-Wohnung empfangen haben und die Kosten über den RBB abgerechnet haben.

比如施莱辛格， 据说她曾以RBB老板身份在自己私人公寓接待客人， 并与RBB结算费用。

" Also der Hauptvorwurf ist, dass die Pflegeversicherungen betrogen wurden, indem man Pflegeleistungen abgerechnet hat, die so nie erbracht wurden."

“因此，指控是，护理保险公司因从未提供护理服务收费而被骗。”

Für 2023 gibt es zwar eine Nachschussregelung, die Mehrkosten können also später noch abgerechnet werden, aber ab 2024 steht die Finanzierung damit auf wackeligen Beinen.

2023年还有附加规定，即超出费用可以之后结清，但从2024年起经费就去保障了。

Zum Beispiel in: " Daniel hat mit seinem alten Arbeitgeber abgerechnet, indem er über ihn eine schlechte Bewertung im Internet veröffentlicht hat."

例如：“丹尼尔在互联网上发布了对他前雇差评，以此报复他前雇。”

Die Patienten sind besonders krank, benötigen teure Geräte und werden von vergleichsweise viel Personal umsorgt – all das kann entsprechend abgerechnet werden.

患者病情特别严重，需昂贵设备， 并由相对大量工作人员照顾 - 所有这些都可以相应地计费。

Das wird vielleicht erst in Monaten oder Jahren abgerechnet.

这可能几个月或几年都无法解决。

Wegen der Corona-Ausnahmeregel kann die Unterstützung von Vignolds Nachbarin noch bis Ende des Jahres mit 125 Euro monatlich als Nachbarschaftshilfe abgerechnet werden.

由于电晕豁免规则，维格诺德邻居支持可以收取到年底，每月 125 欧元作为邻里帮助。

Das heißt, da werden von den Daten, die man in dem einen Jahr erhoben hat, da werden dann die Geburten dazu gezählt, die Sterbefälle abgerechnet und dann noch mal für die Migration korrigiert.

这意味着从一年内收集数据中，计算出生人数，计算死亡人数，然后再次更正移民。

Grund für die gegensätzlichen Auffassungen bei GKV und VdK könnte sein, dass die für die Nachbarschaftshilfe gedachte Pauschale eben doch allzu oft durch Profis zu Marktpreisen mit abgerechnet wird, also gar keine " Ehrenamtler" zum Zug kommen.

GKV 和 VdK 观点相反原因可能是，用于邻里帮助固定费率经常由专业人士以市场价格计费，因此没有“志愿者”发挥作用。

Mit diesem periodenwechsel das industriellen die Zeiten der prosperität abgerechnet.

Wird ja mal erst zum Schluss bei uns abgerechnet, ne?