Die Stadt Wuhan wurde abgeriegelt und es wurde dort der erste Lockdown des Jahres verhängt.

武汉市被封城，并实施了这一年首次封锁。

Am 23. Januar wurde die Stadt abgeriegelt.

123日，封城。

An diesem Tag wurde die Sektorengrenze endgültig abgeriegelt.

这一天， 界域边界终于被封锁。

Israel und Ägypten halten den Küstenstreifen seit Jahren weitgehend abgeriegelt.

多年来，以色列和埃及一直封锁着这片沿海地带。

Auch in Patras im Westen gab es Ausschreitungen, das Stadtzentrum wurde abgeriegelt.

西部帕特雷也发生了骚乱， 市中心被封锁。

Gaza ist die größte Stadt in dem abgeriegelten palästinensischen Gazastreifen.

加沙是被封锁巴勒斯坦加沙地带最大城市。

Er ist abgeriegelt, und Israel kontrolliert alle Waren, die hineingebracht werden.

它被封锁，以色列控制所有进入货物。

Das streng abgeriegelte Lager " Colonia Dignidad" war 1961 von einem Deutschen errichtet worden.

1961年， 一个德国人建立了严格密封“尊严殖民地” 营地。

Im abgeriegelten Gazastreifen warten mehr als 2 Mio. Menschen noch immer auf Hilfe.

在被封锁加沙地带，超过200万人仍在等待帮助。

Am Freitag waren Shijiazhuang wie auch die 125 Kilometer entfernte Sieben-Millionen-Metropole Xingtai bereits abgeriegelt worden.

周五，石家庄和 125 公里外拥有 700 万人台已经被封锁。

Nach dem Angriff der Hamas hatte Israel den Gaza-Streifen abgeriegelt.

哈马斯袭击后，以色列封锁了加沙地带。

Vergangene Woche zwang die Führung in Baku die Selbstverteidigungskräfte des seit Monaten abgeriegelten Gebiets mit heftigen Angriffen zur Kapitulation.

上周，巴库领导层通过暴力袭击迫使该地区已被封锁数自卫队投降。

Nach massiven Protesten wird die Ausgangssperre in der abgeriegelten Stadt Cizre im Südosten der Türkei am Samstag aufgehoben.

在大规模抗议之后， 土耳其东南部被封锁吉兹雷市宵禁将于周六取消。

20 Lkw mit Hilfsgütern erreichten den abgeriegelten Gaza-Streifen.

20辆载有救援物资卡车抵达被封锁加沙地带。

Es gelingen noch ein paar spektakuläre Fluchten, aber West-Berlin ist im Großen und Ganzen abgeriegelt.

虽然有几次逃亡成功了，但西柏林基本上被封锁了。

So wie im Herbst, als die besser versorgte Hauptstadt mehrere Tage lang abgeriegelt wurde, weil Menschen Mehl säckeweise hinausschaffen wollten.

就像秋天一样， 物资较好首都被封锁了几天，因为人们要拿出一袋袋面粉。

Das Hotel in der Hauptstadt Skopje, in dem sich der Mann aufgehalten habe, sei abgeriegelt worden, teilten die Behörden mit.

当局说，该男子曾住过首都斯科普里酒店已被封锁。

Bis 15 Uhr deutscher Zeit rief sie die Bevölkerung im Norden des abgeriegelten Palästinensergebietes auf: Nach Süden zu flüchten.

德国时间下午 3 点，她呼吁被封锁巴勒斯坦领土北部居民向南逃亡。

Die Sowjetunion, die den Ostteil der Stadt besetzt, will ganz Berlin und hat alle Wege in den Westteil der Stadt abgeriegelt.

占领了东柏林前苏联，希望拥有整个柏林，便封锁了所有通往西柏林道路。

Im Gegenteil: Das Asylrecht wurde ausgesetzt, Flüchtlingslager wurden hermetisch abgeriegelt, Tausende sitzen da jetzt aber hilflos Corona ausgeliefert und in katastrophalen Lebensbedingungen.

恰恰相反：庇护权已被暂停，难民营已被密封封锁，但成千上万人现在无助地坐在那里， 任凭新冠病毒摆布在灾难性生活条件下。