Das ist gescheitert, wurde nach einigen Jahren wieder abgeschafft.

但失败了，没几年就废止了。

Zugleich wurden Steuern gesenkt und der Frondienst abgeschafft.

同时降低了税收，免除了徭役。

Dass morgen das komplette Bargeld abgeschafft wird, ist natürlich unrealistisch.

当然，指望明天就完全取消现金是不现实的。

Das Ehegattensplitting sollte dagegen bei neuen Ehen abgeschafft werden.

另一方面，新婚姻应废除配偶分居。

Die Todesstrafe war auf den Philippinen 2006 abgeschafft worden.

2006年， 菲律宾废除了死刑。

1919 wurde sie wieder abgeschafft, sie galt als ungeliebte Kriegsmaßnahme.

1919年又被废除，被认为是不得人心的战争措施。

Deshalb ist nicht sicher, ob und wann die Zeit-Umstellung abgeschafft wird.

因此， 不确定是否以及何时会取消时间更改。

Aber ich bin ganz bei Ihnen, dieser Wanderzirkus gehört natürlich abgeschafft.

但我完全同意你，这个巡回马戏团当然应该被废除。

Und der bildungspolitische Flickenteppich, den wir in diesem Lande haben, der gehört auch abgeschafft.

我们在这个国家的教育政策拼凑也应该被废除。

Alle Bundes-Länder haben die Regel abgeschafft.

所有联邦州都废除了该规则。

Die Demokratien behaupten stolz von sich, sie hätten sie abgeschafft.

民主国家自豪地声称已经废除了它们。

Der Adel und die Verschwendung sollten abgeschafft werden.

应该废除贵族和铺张浪费。

Und sie demonstrieren, dass diese extremen Regeln abgeschafft werden.

他们证明这些极端规则将被废除。

Das Feudalsystem etwa bleibt abgeschafft. Die Berufsfreiheit bleibt bestehen.

例如， 封建制度仍然被废除。占领自由依然存在。

Und wir wollen auch, dass die Zuzahlungen abgeschafft werden.

我们还希望取消共付额。

Die Verfechter des Konzeptes " Privatstadt" sähen die Demokratie allerdings keineswegs abgeschafft, sondern nur anders umgesetzt.

然而，“私人城市”概念的倡导者并没有将民主视为废除，而只是以不同的方式实施。

Und deswegen bin ich auch der Meinung, dass alle Arbeitsverbote an dieser Stelle abgeschafft gehören.

这就是为什么我也认为此时应该废除所有工作禁令。

Der Bundesrat hat momentan 69 Mitglieder und kann nicht abgeschafft werden.

联邦参议院目前有 69 名成员， 不能废除。

Es ist ein Fehler, dass die Politik die Förder-Schule abgeschafft hat.

政治家废除特殊需要学校是错误的。

Dass dieses Recht wieder abgeschafft werden könnte, mobilisiert so viele Menschen wie lange nicht.

与长期以来相比，这项权利可能被废除这一事实正在动员更多的人。