Als der Tonfilm den Stummfilm ablöste, wurden viele Stars plötzlich arbeitslos.

当有声电影取代了声电影时，有很多明星们都失业了。

Meinst du, das kann ein neuer Trend werden, den Döner ablösen?

你觉得，Kurum 会取代 Döner 吗？

Familiäre Beziehungen oder Clanstrukturen werden abgelöst von einer bürokratischen Ordnung, die zerfällt.

家庭关系或宗族结构被解体的官僚秩序所取代。

Es wird das unbeliebte Hartz IV ablösen.

它取代不受欢迎的 Hartz IV。

Der bisherige Parlamentspräsident Wolfgang Schäuble soll von Bärbel Bas abgelöst werden.

前议会议长沃尔夫冈·朔伊布勒贝尔·斯接替。

Ob er die militärnahe Regierung von Premier Prayut ablösen kann, ist unklar.

目前尚不清楚他是否能够取代与军方关系密切的育总理政府。

Es wird erwartet, dass Präsident Gurbanguly Berdymuchammedow von seinem 40-jährigen Sohn abgelöst wird.

总统古尔班古力别尔德穆罕默多夫预计他 40 岁的儿子继任。

Das Bürgergeld soll das Hartz-IV-System ablösen.

公民的钱旨在取代 Hartz IV 系统。

Vor vierzehn Tagen mußten wir nach vorn, um abzulösen.

两周前，我们不得不挺身而出。

Ab Januar sollen die alten Hartz-IV-Regeln stufenweise abgelöst werden.

从 1 开始，旧的 Hartz IV 规则逐渐被取代。

Mit Mühe zwinge ich mich, zu warten, bis ich abgelöst werde.

我好不容易才强迫自己等待解脱。

Nichts geschieht, bis ich abgelöst werde; – nur immer das Rollen drüben.

在我松了一口气之前， 什么都不会发生；——只是一直在那边翻滚。

" Ich habe jedenfalls Helmut Kohl nicht unterstützt, als er Heiner Geißler abgelöst hat" .

“论如何，当赫尔穆特科尔取代海纳盖斯勒时，我并不支持他。”

Sie werden von den Neuankömmlingen abgelöst, die nun auch ungefähr fünf Monate auf der ISS verbringen werden.

他们被新来者取代，他们现在也在国际空间站上度过大约五个。

" Oh, dann vergiss nicht zu fragen, wie lange ich noch hier die Menschen tragen muss, und wann ich endlich abgelöst werde."

“那请不要忘记问问，我还要在这帮人渡河多久，什么时候才能有人代替我。”

Sie wurde von der mysteriösen New Coke abgelöst.

取而代之的是一款神秘的“新可乐”（New Coke）。

Ich beschloss den Kopf vollends ablösen.

我把头颅彻底割下来了。

Das Pech ließ sich beim besten Willen nicht ablösen, was die Mutter geradezu rasend machte.

这根本不是她期待能拥有的幸运，继母愤怒了。

Er wird abgelöst durch einen Arbeitnehmer, der nicht wie bisher seine Arbeitskraft an den Arbeitgeber verkauft, sondern zu einem Auftragnehmer wird.

取代他的是一名雇员，不再像以前那样向雇主出卖劳动力，而是成为承包商。

" Wir bereiten uns darauf vor, die große Koalition abzulösen" Lindner: Auf das Thema Elektromobilität komme ich gleich noch mal zu sprechen.

“我们正在准备更换大联盟” 林德纳：一会儿我会回到电动汽车的话题上。