Lasst uns Häuser abreißen und auf Feldern Bäume pflanzen.

让我们拆掉子，在田野里种树。

Ach! Hätte ich dir sagen sollen! Den haben sie letzte Woche abgerissen.

哦，忘了和你说了，上星期他们刚拆。

Seinen Gegnern konnte man den Kopf abreißen, sie explodieren lassen oder das Herz rausreißen.

你可以撕下对手的头，让他们爆炸或撕掉他们的心脏。

Irgendwann ist im Schweif so viel Energie gespeichert, dass er abreißt und explosionsartig Energie Richtung Erde freisetzt.

在某时刻，磁尾中储存了大量能量，于是磁尾断裂并向地球爆炸性地释放能量。

Wenn der Bagger kommt, werden die Bürger umgesiedelt. Ihre Häuser abgerissen.

这些挖掘机来。村民们就要搬迁。他们的屋被拆了。

Eigentlich sollten Arbeiter nur ein Theater abreißen.

实际上，工人只应该拆剧院。

Weitere Häuser müssen wegen Einsturzgefahr abgerissen werden.

由于存在倒塌的风险， 更多的屋必须拆。

Das ist damals nach dem 2. Welt-Krieg abgerissen worden.

第二次世界大战后被拆。

Mittlerweile ist das Haus abgerissen, in dem der Angeklagte gelebt hat.

被告人居住的屋现已被拆。

Es setzte eine Völkerwanderung ein, die bis heute nicht abgerissen ist.

直到今天还没有中断的民族迁移开始了。

Als Deutschland dann wiedervereint wurde, wurde das Gebäude geschlossen und später abgerissen.

德国统后，这座建筑被关闭， 后来被拆。

Zahlreiche Häuser und das Krankenhaus des Dorfes sind deshalb schon abgerissen worden.

因此，许多屋和村医院已被拆。

In der lettischen Hauptstadt Riga wird ein Denkmal zu Ehren der Roten Armee abgerissen.

在拉脱维亚首都里加，座纪念红军的纪念碑正在被拆。

Nach Kriegsende wollten die Franzosen die Siegessäule abreißen, da sie die Überlegenheit Deutschlands verkörpern würde.

战争结束后，法国人想拆掉胜利纪念柱，因为它代表了德国的优势。

Nach dem Krieg wurde sie abgerissen.

战后被拆。

Häuser mussten repariert, abgerissen oder neu gebaut werden.

屋必须修理、拆或重建。

Das Schulgebäude wurde abgerissen – eine Umnutzung war hier nicht möglich.

校舍被拆——这里不可能改变用途。

Hier wurde in zwei Jahren abgerissen, saniert und neu gebaut für junge Familien und auch altersgerecht.

它用两年时间拆，翻新重建，适合年轻家庭，也适合年龄。

Die Kritik ist seit 2011 nicht abgerissen. Eine Evaluation soll nun beweisen, dass das Förderinstrument funktioniert.

自2011年以来， 批评就没有停止过。 评估现在应该证明资助工具是有效的。

Juden werden in Synagogen totgehackt, Häuser toter Attentäter abgerissen und arabische Stadtteile vom Zentrum Jerusalems abgeschnitten.

犹太人在犹太教堂被砍死， 死去的刺客的屋被拆， 阿拉伯社区耶路撒冷市中心隔绝。