Wir haben sie sogar zweimal übergeben, und sie sind auch abrufbar im System durch jede Polizeibehörde.

我们甚至将它们交给了两次，而且任何警察机构都可以在系统中检索它们。

Nach drei Jahren Sperre soll Wikipedia in der Türkei wieder abrufbar sein.

经三年的禁令，维基百科据说可以在土耳其再次使。

Eine Live-Schalte des äthiopischen Staatsfernsehens ETV, die im Internet abrufbar ist.

埃塞俄比亚国家电视台 ETV 的现场直播，可在互联网上观看。

Bei allem Digitalisierungseifer warnen Kritiker aber auch vor möglichen Sicherheitsrisiken, wenn immer mehr sensible Daten auch über Online-Zugänge abrufbar sind.

尽管对字化充满热情， 但批评者也警告说，如果越来越多的敏感据也可以通在线访问访问， 则可能存在安全风险。

Eine, die bequeme, per App abrufbare Angebote macht, die sich auch Menschen mit geringem Einkommen leisten können, die die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung berücksichtigt.

一种提供方便的优惠，可以通程序调，即使是低收入人群也能负担得起，并且考虑到残疾人的需求。

Mehreren Medien zufolge war das Urteil, das an diesem Dienstag offiziell verkündet werden soll, bereits am Montag zwischenzeitlich auf der Webseite des Gerichts abrufbar.

据多家媒体报道，该判决将于本周二正式宣布，周一已经在法院网站上公布。

" Diese Soforthilfe soll unbürokratisch sein, möglichst schnell abrufbar sein, weil die Studierenden eben jetzt vor den Fragen stehen, wie zahle ich meine Miete oder wie zahle ich meine Lebensunterhaltungskosten weiter" , sagt Lögering.

“这种紧急援助该是非官僚主义的，并且该尽快提供，因为学生们现在面临着我如何支付房租或如何继续支付生活费的问题，”Lögering 说。

Werden die im Gerät gespeichert, und sind die vielleicht abrufbar?

Unter dem Druck laufender Gerichtsverfahren sind Informationen über Privatinsolvenzen nur noch sechs Monate abrufbar.

Der Mensch, der kein Bargeld mehr haben kann, sondern nur noch über einen jederzeit und jeden Orts abrufbaren Kontostand verfügt - von allen erdenklichen Instanzen überprüfbar?