Aber ich hatte es eigentlich abgeschrieben als nicht richtige Linie von den meisten Nobelpreisen in der Welt.

但我本来不抱什么希望，因为那不是在这世上获得诺贝尔奖的常规路线。

" Das Geld kannst du abschreiben. Steffi ist total pleite" .

" 你别指望拿回那些钱了。菲身无分文。"

Das Verb " abschreiben" hat ein paar unterschiedliche Bedeutungen.

动词" abschreiben" 有几个不同的含义。

" Matthias hat die Prüfung nicht bestanden, weil er bei Sarah abgeschrieben hat" .

" 马没有通过考试，因为他抄袭了莎拉。"

In der Umgangssprache hat " abschreiben" noch eine weitere Bedeutung.

在口语中，" abschreiben" 有另一种含义。

Die FIFA habe später entschieden, den Betrag abzuschreiben.

国际足联后来决定注销这笔金额。

" Das Geld kannst du abschreiben" bedeutet hier: Du darfst nicht erwarten, dieses Geld noch mal wiederzusehen.

你不要指望能再次见这些钱。

So ähnlich wie Tippfehler, wenn etwas abgeschrieben wird.

有点像复制某些内容时出现的拼写错误。

" jemanden abschreiben" hat also je nach Situation eine etwas andere Bedeutung.

因此，" jemanden abschreiben " 在不同的情况下的含义略有不同。

Bereits ab 1. Oktober sollen 6 % der Investitionskosten von Neubauten abgeschrieben werden können.

最早从10月1日起，应核销新建建筑本的6%。

Die waren meist auf Russisch, wurden immer wieder abgeschrieben und unter der Hand weitergereicht.

它们大多是俄语的，被一遍又一遍地复制并秘密地流传下来。

Hey, apropos Bär: Wie heißt ein Bär, der immer abschreibt?

嘿， 说熊：总是模仿的熊叫什么名字？

Zum Beispiel hier: " Hollywood hatte ihn schon abgeschrieben. Doch nach zehn Jahren feiert Mel Gibson als Regisseur ein großes Comeback" .

" 好莱坞认为他不会再获得功了。但十年后，梅尔-吉布森作为导演大举复出。"

Na ja, es gibt … Also es ist ja nicht so, dass wir die Europäische Union abschreiben sollten.

Perthes：好吧， 有… … 好吧，我们不应该注销欧盟。

Wenn ich ein rechter Schriftsteller sein will, kann ich ein politisch rechtseinzuordnendes Stück abschreiben oder es kopieren und zusammenfügen.

如果我想为一名右翼作家，我可以复制一篇政治右翼的文章， 或者将其复制粘贴在一起。

Nach mehr als einer Woche Machtkampf lautet das Zwischenfazit für Moskau also: Milliarden-Investments müssen womöglich abgeschrieben werden.

经过一周多的权力斗争，莫科得出的临时结论是：数十亿美元的可能不得不被注销。

Die Menschen, die diese Ode lesen wollten, mussten sie mit der Hand abschreiben.

想要阅读《三都赋》的人，只能手抄。

Denn man damals ein Buch kopieren wollte, musste man das ganze Buch mit der Hände abschreiben. Das war sehr aufwendig und dauerte sehr lange.

因为在当时人们想要拷贝一本书，必须手抄，耗时耗力。

Ich habe heute eine Szene gehabt, die, rein abgeschrieben, die schönste Idylle von der Welt gäbe; doch was soll Dichtung, Szene und Idylle?

今天我经历了一个事情，只要如实写下来，就可以为世间最美的一首田园诗。然而诗也罢，景象也罢，田园牧歌也罢，全部有什么意义呢？

Wir können zum Beispiel sagen: " Ich habe die interessanten Stellen aus dem Buch abgeschrieben" .

例如，我们可以说，" 我把书中有趣的部分摘抄了下来。"