Solms erklärte, die Risiken der Banken dürften nicht auf den Staat abgewälzt werden.

索尔姆斯表示，不应银行的风险转嫁给国家。

So dürften die Kosten für die Wärmewende nicht auf Mieter abgewälzt werden.

例如，热转型的成本不应转嫁给租户。

" Die Konzerne versuchen, sich rauszuwinden aus dieser Verantwortung, sie abzuwälzen auf die Gesellschaft."

“公司正试图摆脱这种，其转嫁给会。”

Sie wird einfach auf andere abgewälzt.

是单纯的转嫁给其他人。

Umgekehrt ermöglichte technologischer Fortschritt es Unternehmen, große Teile der Arbeit auf Verbraucher abzuwälzen.

相反，技术进步使公司能够大部分工作转移到消费者身上。

All diese seit Jahren aufgestauten Probleme würden bevorzugt auf die Studierenden abgewälzt, kritisiert Eklöh.

Eklöh 批评说，所有这些堆积多年的问题最好都转嫁给学生。

Ein besonders großer Teil der versteckten Kosten wird auch einfach auf die nächsten Generationen abgewälzt, also auf unsere Kinder und deren Kinder, und deren Kinder, und deren Kinder, und deren Kinder, und deren Kinder.

隐性成本的很大一部分被简单地传递给后代，包括我们的孩子和他们的孩子，以及他们的孩子，他们的孩子，他们的孩子，他们的孩子。

Bauministerin Geywitz und der SPD fällt erst jetzt auf, dass die Mehrkosten auf die Mieten abgewälzt werden wird.

Weil ich denke, die Unternehmen möchten gerne die Verantwortung für die Ausbildung auf die Universitäten abwälzen, und die Universitäten haben diese Aufgabe eigentlich nicht.

Um diese Abhängigkeit zu überwinden, musste man eine Form von Tribut finden, die unabhängig vom Augenblick war, die das Risiko einer schlechten Ernte, einer kriegerischen Verwüstung, einer nachlassenden Arbeitskraft ganz auf den Tributpflichtigen abwälzte.