Ich habe es vermieden, mich abzugrenzen.

我避免疏远自己。

Das gilt für alle Maßnahmen und macht es schwierig, sie strikt voneinander abzugrenzen.

所有的手这样，也使得，它们很难被彼此区分开来。

Sie ist abzugrenzen von einer solidarischen oder wohltätigen Gabe, wie sie in sozialen Projekten oder in privaten Beziehungen vorkommt.

它有别于团结或慈善礼物，例如在社会项目或私人关系中发现的礼物。

Bauer Gereon jedenfalls nutzte kürzlich seinen Auftritt vor dem Kölner Stadtrat, um den traditionellen Karneval abzugrenzen vom Betrinken bis zur Besinnungslosigkeit.

无论如何，Bauer Gereon 最近用他在科隆市议会前的露面，将传统的狂欢节从醉酒到昏迷区分开来。

Wie wichtig war es, sich möglichst weit von der Bundes-SPD und dem Kanzler abzugrenzen?

尽可能远离联邦社党和财政大臣有多重要？

Der Politologe Temur Umarov hält die Versuche Kasachstans, sich von Russland abzugrenzen, dennoch für überschaubar.

尽管如此，政治学家铁木尔·乌马罗夫（Temur Umarov）认为哈萨克斯坦试图与俄罗斯保持距离是可以控制的。

Die malische politische Elite nutzt die ehemalige Kolonialsprache, um sich von der Bevölkerung abzugrenzen.

马里政治精英使用前殖地语言将自己与众区分开来。

Doch verstärkt man die rechte Agitation nicht noch, indem man an die lokalen Medien tritt? – Zu Beginn schon, meint Lucy, aber es sei dennoch wichtig, sich abzugrenzen.

但是你不是通过去当地媒体来加强右翼的？ – 一开始，是的，露西想，但让自己脱颖而出仍然很重要。

Er forderte die islamischen Verbände auf, sich stärker von Hass und Gewalt abzugrenzen und deutlich Stellung zu den demokratischen Werten zu beziehen.

他呼吁伊斯兰协会更加远离仇恨和暴力，并在主价值观上采取明确的立场。

Meist mit dem Ziel der Verständigung, häufig auch aus anderen Gründen, sagt Fanego Palat: Ganz oft dient Sprache auch genau dazu, exklusiv zu sein, sich nicht zu verständigen, sondern tatsächlich auch sich abzugrenzen.

Fanego Palat 说，通常是为了理解，但通常出于其他原因： 很多时候，语言恰恰是用来排他的，不是为了交流，而是为了让自己与众不同。

Was wichtig ist, was mir ganz wichtig ist, dass wir es schaffen, solche Menschen stärker zu ächten, stärker auszugrenzen, uns auch stärker selbst von ihnen abzugrenzen und das auch sichtbarer zu machen.

重要的是，对我来说非常重要的一点是，我们设法更强烈地排斥这些人， 更多地排斥他们， 更强烈地与他们保持距离， 并使这一点更加明显。

Für die FDP ist es jetzt entscheidend, sich von der CDU abzugrenzen und ihr eigenes Profil zu schärfen – 2017 fuhren die Liberalen noch ein zweistelliges Ergebnis ein, gerade sehen Umfragen sie bei nur noch acht Prozent.

现在对于自党来说，将自己与基盟区分开来并提升自己的形象至关重要——2017 年，自由党的支持率仍然是两位数，目前意调查显示他们的支持率仅为 8%。

Deswegen ist es so wichtig, sich abzugrenzen gegenüber der Koalition, aber eben auch der AfD.

Es gibt keinen Grund, sich abzugrenzen, Es gibt eher ein Grund zu feiern, dass es jetzt noch mehr Möglichkeiten gibt.

Für sich selbst zieht sie die Lehre, sich öfter abzugrenzen, Übergriffe schneller zu benennen – auch anderen gegenüber, die helfen können.

Also alles was man braucht, um sich total abzugrenzen ist da reinformuliert.

Anreize, auch, um sich von China abzugrenzen, das in Südamerika seit Jahren aktiv ist.

Die Aufgabe der Zellmembran ist es, die Zelle nach außen abzugrenzen.

" Die religiös-konfessionellen Gegensätze werden von bestimmten Akteuren in der Region instrumentalisiert, um sich abzugrenzen, um Feindbilder zu erzeugen, um die eigene Position zu stärken. Ich denke, dass Deutschland als neutraler Vermittler in der Region auftreten sollte."