Man darf die Strategie des Nationalparks nicht ad absurdum führen oder für gescheitert erklären.

国家公园的战略绝不能荒谬或宣告失败。

Fachliche Qualifikation, sagt auch Ute Teichert, könne man den neuen Helferinnen und Helfern aber nicht ad hoc überstülpen.

然而，Ute Teichert说，专业资格不能时强加给新的助手。

Doch der Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine führt dieses Versprechen ad absurdum und straft ihn und die gesamte russische Führung Lügen.

但俄罗斯对乌克兰的侵略战争使这一承诺变得荒谬， 并使他和整个俄罗斯领导层蒙羞。

Dass jemand, der möchte, dass ein Antrag sofort, ad hoc, erledigt wird, dafür jemand anderen besticht, kommt nach der Erfahrung von Gunnar Greier nicht vor.

据 Gunnar Greier 的经验， 希望立即时处理申请的人不其他人去做。

Bayer kann sich also keineswegs sicher sein, die Gerichtsverfahren zu gewinnen. Deshalb möchte Vorstandschef Baumann die Schadensersatzklagen möglichst schnell ad acta legen, durch einen außergerichtlichen Vergleich.

所以拜耳无法确定，赢得法庭案件。这就是为什么首席执行官鲍曼希望尽快搁置损害赔偿要求，通过庭外和解。

Und wenn hier ad hoc gewechselt wird und Produktionen und Kapazitäten zurückgefahren werden, dann ist vor allen Dingen der Mittelstand, der es nachher ausbadet, und nicht die Großen.

如果这里发时变化， 缩减产和产能，那么首先要为此付出代价的是中型企业， 而不是大企业。

Olympia steht am Abgrund. Die Grundidee des sportlich fairen Wettbewerbs, von Funktionären ad absurdum geführt, zugunsten der Profitmaximierung. Es geht um groß angelegten, systematischen Betrug im Sport. Um nicht weniger als die Rest-Glaubwürdigkeit des Spitzensports.

奥林匹亚就在边缘。 公平体育比赛的基本理念，被官员们带到了荒谬的地步， 支持利润最大化。 这是关于体育运动中大规模、系统性的作弊行为。 不亚于顶级运动的剩余信誉。

Dass die Idee damit ad acta gelegt ist, glaubt Marie Shrestha allerdings nicht.

Drittens: ad axim, also nach vorne oder hinten und Viertens ad peripheram im Sinne eines Drehfehlers.

Zweitens: ad longitudinem, in der Länge.

Aber auch das Völkerrecht werde ad absurdum geführt, weil die YPG Teil einer verbotenen Terrororganisation sei.

Ende 2016 hatte der Kiewer Oligarch Viktor Pintschuk noch angeregt, die Krim-Frage vorerst ad acta zu legen, um sich mit Russland auf Frieden in der Ostukraine zu einigen.

Und das passiert deswegen, weil die SPD holterdiepolter mit einer Mehrheit, die nicht aus dieser Koalition kommt, sondern die jetzt ad hoc ist, um den Begriff der Ehe zu kapern aus meiner Sicht, jetzt handelt.