Ein allgemeines Phänomen So soll's auch für uns gelten.

这是个普遍的现象，当然也适用于我们。

Ein allgemeines Gelächter und Geschwärm endigte das Spiel, ehe noch das Tausend ausgezählt war.

还没有数完，伙儿已笑成团，游戏进行不下去了。

Genau aus dem Grund: Ja. Das ist tatsächlich immer noch ein allgemeines Problem.

是的。这确实仍是个普遍存在的问题。

Hierauf folgte allgemeines Beifallklatschen; es war der erste wirklich kluge Ausspruch, den der König an dem Tage gethan hatte.

对此，出现了片掌声。这真是那天国王所讲的第句聪明话。

Der lautet: Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werden.

只依据那些你可以同时愿意它成为普遍法则的准则行动。

Außerdem führt er ein allgemeines Wahlrecht ein.

他还引了普选权。

Gabe als allgemeines Phänomen einerseits, und Geben als konkrete Geste andererseits sind unvereinbar.

方面，礼物是种普遍现象，另方面，给予是种具体的姿态，这是不相容的。

Woran es fehlt, ist ja ein allgemeines Bewusstsein davon, wie das alles zusammenhängt.

缺少的是对这切如何联系的普遍认识。

Martina Kirstan befürwortet ein allgemeines Beamtenstreikrecht, ausgenommen bestimmte Berufe wie Polizisten und Soldaten.

Martina Kirstan 提倡公务员普遍享有罢工权，但某些职业除外， 例如警察和士。

Doch ein allgemeines Wahlrecht für Unionsbürger ist nicht damit gemeint – was Bundes- oder Landtagswahlen betrifft.

但这并不意味着联邦公民的普选权——就联邦或州选举而言。

Aber das ist es nicht, es ist einfach ein allgemeines traditionelles Fest in China, egal ob und welche Religion man hat.

但其实不是，它只是中国的个普通传统节日，这与你是否信奉宗教和信奉哪个宗教无关。

Die Pariser Nationalversammlung sprach sich einstimmig für eine Gesetzesnovelle aus, die ein allgemeines Schutzalter von 15 Jahren vorschreibt.

巴黎国民议会致投票赞成项法律修正案，规定般同意龄为 15 岁。

Ich glaube, das sollte ein allgemeines Prinzip sein. Und deshalb ist es ganz wichtig, dass wir darüber auch sprechen.

我认为这应该是个普遍的原则。这就是为什么我们谈论它非常重要。

" Wir haben natürlich so ein allgemeines Raumlicht, das ist runtergedimmt. Und dann gibt es natürlich auch für jedes Bild einen einzelnen Strahler" .

“当然，我们有个调暗的普通室内灯。当然，每张照片也有个聚光灯”。

Und wie das die Leute sahen, entstand ein allgemeines Gelächter und Spotten, und sie war so beschämt, dass sie sich lieber tausend Klafter unter die Erde gewünscht hätte.

人们看见这个场景哄堂笑，她羞愧得恨不得钻进地缝里去。

Und ein allgemeines Tempolimit könnte dabei helfen.

Ein allgemeines Tempolimit auf der Autobahn?

Er muß dies aber wesentlich sagen, denn dies Selbst muß zugleich allgemeines Selbst sein.

Es wird ein allgemeines Vermögen Jeder geldsumme von 100 Euro zwei, drei, vier, fünf Prozent abzuwerfen.

Das soll auch erst einmal der Schwerpunkt bleiben, während IAS parallel die Integration in ein allgemeines Entsorgungssystem vorantreiben will.