Die Wiesen und Felder haben ihr Winterkleid angelegt.

(雅)草地和田野披上了银装。

An der Endstation der Straßenbahn ha man eine Gleisschleife angelegt.

在有轨电车终点站铺设了一条环道。

In diesem Jahr hat ein neuer Übergang am Bahnhof angelegt.

今年在火车站新开设了一条人行通道。

Der Roman ist breit angelegt.

这部小说规模很大。

Eine umfassende und breit angelegte Wiedereingliederungshilfe trägt dazu bei, weitere Flüchtlingsströme zu verhindern.

提供全面和广泛重返社会援助止难民进一步外流。

Der Rat bekundet seine ernste Besorgnis über Berichte, wonach bei der Rechtspflege zweierlei Maß angelegt wird.

安理会对司法方面存在双重标准报道表示严重关切。

Die meisten dieser Projekte sind langfristig angelegt, was für die dauerhafte Beseitigung der Drogen unerlässlich ist.

这些项目大多数长期，对持续地消除毒品至关重要。

Die Erfahrung hat darüber hinaus deutlich gezeigt, dass die Reform des Sicherheitssektors eher langfristig angelegt ist.

经验还重点表明了安全部门改革长期性。

Als Kabinett angelegt, gewährleistet die Hochrangige Managementgruppe die strategische Kohärenz in Politik- und Managementfragen innerhalb der Vereinten Nationen.

小组作为顾问团，在联合国内确保政策和管理问题战略一贯性。

Das IMIS war außerdem so angelegt, dass es weder eine effiziente Dateneingabe noch effiziente Genehmigungsverfahren für Transaktionen mit internen Belegen zuließ.

此外，综管系统设计无法供有效输入数据及处理部门间转帐凭单交易核准程序。

Der Park ist im französischen Geschmack angelegt.

这个公园法国风格设计。

Er hat es absichtlich darauf angelegt, mich zu ärgern.

他存心要气我。

Alles war auf Betrug angelegt.

这一切都为了骗人。

In konfliktgefährdeten Ländern ist es manchmal notwendig, einen breiten, partizipatorisch angelegten nationalen Dialog und konsensbildende Prozesse zu fördern, damit eine gemeinsame Vision der Zukunft erarbeitet werden kann.

在易发生冲突国家里，有时需要促成广泛、参与性全国对话和建立共识进程，以期拟订对未来共同展望。

Es wurde betont, dass die Kapazitätsaufbaumaßnahmen einer Qualitätskontrolle unterliegen und nachhaltig angelegt sein müssten, anstatt in lediglich punktuellen Schulungen für Bürokraten zu bestehen, und dass entsprechende Anschlussmaßnahmen wichtig seien.

与会者强调，必须对能力建设活动进行质量控制和持续进行这样活动，而不为官员举行一次性培训；他们还强调对能力建设活动采取后续行动重要性。

Solche vorbeugenden Maßnahmen sind von ihrem Wesen her angelegt, wenig Aufsehen zu erregen, und können, wenn sie erfolgreich sind, sogar völlig unbemerkt bleiben.

这种预行动，顾名思义，低姿态活动；成功时，能根本无人注意。

In den in Artikel 9 Absatz 2 bezeichneten Fällen dürfen für die Strafverfolgung und Verurteilung keine weniger strengen Maßstäbe bei der Beweisführung angelegt werden als in den in Artikel 9 Absatz 1 bezeichneten Fällen.

在第九条第二款所指情况下，起诉和定罪证据标准，不得比第九条第一款所指情况应采用标准宽松。

Die Verwaltungsstelle des DPA unterstützt zwar einige der in ihre Zuständigkeit fallenden operativen Bemühungen, aber sie ist weder als Feldunterstützungsbüro angelegt noch dafür ausgerüstet.

政治部执行办公室对该部负责一些业务活动进行支助，但该办公室原始规划和能力配置都不适于作为外地支助办事处。

Im Einklang mit dem obigen Vorschlag sollte ein zentrales intranetgestütztes Verzeichnis angelegt werden, auf das die interessierten Mitglieder des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit zugreifen können und das von ihnen auf dem neuesten Stand gehalten wird.

应照上面提议方式建立利用中央内联网编制名册，由和平与安全执行委员会有关成员加以利用和维持。