Am Mittwoch wollte ihr Auto nicht anspringen und Ellen hat ewig gebraucht, um zur Arbeit zu kommen.

周三她的车发动不了，艾伦花了很长时间才到店里开始工作。

Plötzlich kommen aus allen Ecken ganz schön forsche kleine Rhesus Makaken angesprungen und wollen ihren Anteil abhaben.

突然间，小猕猴从各个角落跳出来，想要得到它们的一份口粮。

Eine seiner Lieblingsbeschäftigungen Krokodile mit Steinen bewerfen, bis sie ihn mit offenem Maul anspringen.

而他最喜欢的娱乐之一就是朝它们扔头，直到它们咧开嘴向他跳来。

" Der Computer fährt nicht hoch" oder " Du kannst das Handy einschalten, indem du auf diesen Knopf drückst" oder " Das Auto ist heute Morgen nicht angesprungen."

“电脑法动”或“您可以按此按钮打开手机”或“汽车今天早上没有动”。

Die Gemeinde war sehr begeistert davon, sie ist – wie Michael Koenen es umgangssprachlich ausdrückt – darauf angesprungen, Theater im Freien vor der historischen Burgkulisse anzubieten.

社区对此非常热情，他们跳起来——正如 Michael Koenen 通俗地说的那样——在历史悠久的城堡背景前提供户外剧院。

Genau das hat zum Beispiel der Kraftfahrzeugmechaniker von der kleinen Werkstatt um die Ecke getan, wenn das Auto nach der Inspektion zwar wieder wunderbar anspringt, aber dafür Öl verliert.

为了准确理解来举个例子：小作坊角落里的汽车修理工，在整体检查完汽车之后，发现只是汽车没油了。

Die Heizungen, teilweise musst du dagegen treten, dass sie anspringen.

Da haben wir's. Wir haben den Hund programmiert, dass er anspringt auf eine schlanke Frau mit dunklen Haaren.