Denn nun müssen die anderen jungen Leute das Ehepaar suchen und sie aufwecken.

这样其它的年轻人必须找到，叫醒。

Dann werden Sie um 7 Uhr aufgeweckt.

您就可以在7点时被叫醒了。

Wir können die anderen nicht aufwecken. Die Wachen, die Sammelbiene. Alle!

我叫不醒其蜜蜂。包括哨兵，所有的蜜蜂都叫不醒！

Ich hab 'nen Bienenhunger! Sieh mal, die anderen schlafen noch. Wir müssen sie für die große Ernte aufwecken.

饿死了！威利，快看其蜜蜂都还在睡觉呢。 我得叫醒啊。

Als die Braut das hörte, kam sie hinter dem Fass hervor, und musste über die Schlafenden wegschreiten, die da reihenweise auf der Erde lagen, und hatte große Angst, sie möchte einen aufwecken.

新娘听到打鼾声，从桶后爬出来，地越过一排排躺在地上的熟睡人，生怕吵醒。

Man muss also relativ oft den Stil wechseln, um sie sozusagen bei der Stange zu halten; immer mal wieder eine Gelegenheit bieten, wo sie sozusagen aufgeweckt werden können.

所以你必须经常切换风格才能让它继续下去，可以这么说； 总是提供一个可以唤醒的机会， 可以这么说。

Legt Hand an im Namen des Herzogs - Weg von der Metze, Junge - Ohnmächtig oder nicht - Wenn sie nur erst das eiserne Halsband um hat, wird man sie schon mit Steinwürfen aufwecken.

动手吧，以公爵的名义——孩子，离开这个婊子——管她晕倒不晕倒！——等她脖子套上铁链，别人就会用石头将她砸醒的。

Einfach süß sind diese beiden Dachs- geschwister und ziemlich aufgeweckt.

Dort liegt aber der Hund. Er hat gerade von großen Knochen und Fleisch geträumt und ärgert sich, dass der Räuber ihn mit seinem Schreien aufweckt.

Will wird jetzt gleich wieder das Gegenmittel spritzen, dann wird das Tier wach, ich hab noch ein bisschen Creme hier auf die Hörner gemacht, damit sich das nicht entzünden kann und dann können wir das Tier wieder aufwecken.