Auch hier im Britzer Garten, im Süden Berlins, haben sie sich ausgebreitet.

柏林南部的布里策花园也被小龙虾侵占了。

Propaganda kommt vom lateinischen wort propagare, das heißt soviel wie ausbreiten oder verbreiten.

宣传来自拉丁语propagare，意思是传播或扩散。

Und unsere Nahrung bestimmt, welche Arten von Bakterien sich hier besonders wohl fühlen und ausbreiten.

我们提供的食物决定着哪种细菌在这里感到尤其自在，蔓延开来。

Als wir uns auf der Erde ausgebreitet haben, haben wir uns eine komplett künstliche Umgebung geschaffen.

在我们散布于地球的各个角落时，我们给自己创造了一种完全人造的。

Eine sich ausbreitende technologische Zivilisation wäre wahrscheinlich schwer zu verfehlen.

一个不断发展的技文明应该也很难被忽视。

Man befürchte, dass sich der IS wieder ausbreiten könnte, hieß es.

人们担心 IS 会再次蔓延。

So kann sich die eigentlich leicht zu behandelnde Cholera rasch ausbreiten.

这样一来，其实很容易治疗的霍乱就可以迅速蔓延。

Sie haben aber dafür gesorgt, dass sich der Brand nicht weiter ausbreiten kann.

但他们确保火势不会进一步蔓延。

Von dort habe sich tödlicher Rauch im gesamten 19-stöckigen Wohnhaus ausbreiten können.

从那里，致命的烟雾能够蔓延到整个 19 层高的住宅楼。

Damit sich das dort wieder richtig ausbreiten kann, helfen Forscherinnen und Forscher ein bisschen nach.

为了让这种病毒能够真正在那里传播，研究人员正在提供一些帮助。

Kanada hat angesichts der sich weiter ausbreitenden Waldbrände einen internationalen Hilfsaufruf gestartet.

随着森林大火继续蔓延，加拿大已发出国际求助呼吁。

Früher konnte die Wildnis sich ausbreiten, Landschaften waren durch Flüsse, Vulkane und natürliche Klimaveränderungen geprägt.

荒野曾经能够蔓延， 景观由河流、火山和自然气候变化塑造。

So kann sich das Feuer schneller ausbreiten. Und auch der Wind trägt die Flammen immer weiter.

这使得火势能够更快地蔓延。而风也带着火焰越走越远。

Denn damit das Wasser sich besser ausbreiten kann, müssten die Deiche von den Ufern wegverlegt werden.

为了使水更好地蔓延， 堤坝必须从河岸上移开。

Seit den Großereignissen, seit Fußball-WM und Olympischen Spielen in Rio, hat sich die Bandenkriminalität wieder ausgebreitet.

自世界杯、里约奥运会等重大赛事以来，团伙犯罪再次蔓延。

Wenn die Protestbewegung in Suwaida sich ausbreitet in andere Gegenden, kann es für das Regime zu einem nationalen Problem werden.

如果苏韦达的抗议运动蔓延到其他地区，可能会成为该政权的全国性问题。

Dass sich die Brände im Moment so schnell ausbreiten können liegt vor allem an der Trockenheit in den Wäldern.

目前火灾可以如此迅速地蔓延，主要是由于森林中的干旱。

Er verweist auf die Innenausschusssitzungen zu dem Thema, in denen bereits alle Erkenntnisse ausgebreitet worden seien.

他提到了有关该主题的内部委员会会议，所有调查结果都已在会议上传播。

Sie hatten keine Chance gegen eine sich ausbreitende Superkolonie von Mrd Argentinischen Ameisen.

面对由数十亿只阿根廷蚂蚁组成的不断扩大的超级蚁群，它们毫无胜算。

Gül, die einige Stände weiter auf einem bunten Tuch ausgebreitete Küchenmesser inspiziert, schüttelt entschieden mit dem Kopf.

居尔检查着摊在几个摊位外的彩色布上的菜刀，果断地摇了摇头。