" Wir werden siegen" , sagte die Monarchin in der am Sonntagabend ausgestrahlten Fernsehansprache wörtlich.

“我们会赢，”君主在周日晚间出电视讲话中直截了当地说道。

Nach ihrer Einschätzung könnten im iranischen Staatsfernsehen ausgestrahlte Geständnisse Scharmahds unter Folter erzwungen worden sein.

根据他们评估，沙马哈德在伊朗国家电视台出供词可能在酷刑下逼供。

Einig zeigten sich die Kandidaten in der von RTL und N-TV ausgestrahlten Sendung in Sachen Corona.

RTL 和 N-TV 出节目中候选人在谈到电晕时团结一致。

In einer im katalanischen Fernsehen ausgestrahlten Kurzbotschaft forderte Puigdemont die Freilassung seiner inhaftierten Mitstreiter.

在加泰罗尼亚电视台一条短消息中，普伊格德蒙特呼吁释他被关押战友。

Während dieses Interview ausgestrahlt wird, beginnt zur gleichen Zeit der Sonderparteitag der SPD in Wiesbaden.

在这次采访出时，在威斯巴登举行社民党特别党代会时开始。

Auch dieses Weihnachten sei ein Fest der Hoffnung, sagt Steinmeier in seiner Ansprache, die am ersten Weihnachtsfeiertag ausgestrahlt wird.

这个圣诞节也望庆祝，施泰因迈尔在他演讲中说，演讲将在圣诞节当天出。

2015 gab es in dann 40 ausgestrahlten Neu-Tatorten und Polizeirufen 111 Leichen; 84 davon waren männlich, 27 weiblich.

2015年新增报案发现场和报警电话40个， 尸体111具；其中男性84人， 女性27人。

In den USA wurde er nicht im Original ausgestrahlt, weil er zu obszön war.

该片在美国没有原版出，因为它过于伤风败俗。

Die Männer im Alter von 34 und 41 Jahren gehörten zum Sicherheitspersonal von US-Präsident Donald Trump, sagte Maduro in einer im Fernsehen ausgestrahlten Ansprache.

马杜罗在电视讲话中说，这两名男子年龄分别为 34 岁和 41 岁，美国总统唐纳德特朗普安保人员。

Wegen des nuklearen Arsenals seines Landes würden die USA niemals einen Krieg gegen Nordkorea beginnen können, sagte Kim in der im Staatsfernsehen ausgestrahlten Rede.

金正恩在国家电视台出讲话中说，由于朝鲜拥有核武库，美国永远无法朝鲜发动战争。

Da die Sendung sonntags ausgestrahlt wird, nimmt sie oft auch Bezug auf Dinge, die am Sonntag in der realen Welt passieren – zum Beispiel Wahlen.

由于该节目在周日出，因此它经常提及周日发生在现实世界中事情，例如选举。

Die Terrormiliz Boko Haram hat nach einem Bericht des Nachrichtensenders CNN ein " Lebenszeichen" einiger verschleppter Schülerinnen aus Chibok ausgestrahlt.

据美国有线电视新闻网 (CNN) 报道， 恐怖民兵博科圣地广了来自奇博克一些被绑架女学生“生命迹象” 。

Während das Radiosignal per Antenne nur einmal ausgestrahlt wird und dann von allen empfangen werden kann, wird jedes Datenpaket per Internet eins zu eins vom Sender zum Empfänger übertragen.

虽然无线电信号仅通过天线广一次， 然后每个人都可以接收到，但每个数据包都通过互联网一一地从发送者发送到接收者。

Zudem nahm sie auch mehrere Hörbücher auf und führte März 2018 Regie für den Indiefilm Heavy, der immerhin auch in Cannes ausgestrahlt wurde.

她还录制了几本有声读物， 并于 2018 年 3 月执导了独立电影《Heavy》，该片也在戛纳上映。

Marietta Schwarz: Dieses Gespräch wird ja ausgestrahlt am 3. Oktober 2020, also dem 30. Jahrestag der deutschen Wiedervereinigung. Was kommt bei Ihnen hier in der " Bachstelze" auf den Tisch?

Marietta Schwarz：本次采访将于2020年10月3日，德国统一30周年之际出。你在“Bachstelze”这里供应什么？

Werden wir jetzt, wenn dieses Interview am Sonntag um 11.30 Uhr im Deutschlandfunk ausgestrahlt wird, schon weitere personelle Konsequenzen zu vermelden haben?

周日上午 11 点 30 分在 Deutschlandfunk 出这次采访时，我们否还有任何进一步个人后果要报告？

Ende der 1930er Jahre nimmt der BBC World Service sein fremdsprachiges, weltweit ausgestrahltes Programm auf, zunächst auf Arabisch, Portugiesisch und Spanisch, bald darauf – am Vorabend des Zweiten Weltkriegs – in italienischer, französischer und deutscher Sprache.

1930 年代末，BBC 世界服务部开始在全球范围内其外语节目，首先阿拉伯语、葡萄牙语和西班牙语，不久之后——在第二次世界大战前夕——用意大利语、法语和德语。

Hier in Deutschland wird eine ähnliche Sendung ausgestrahlt.

Schon am 23. Oktober des gleichen Jahres wurde die erste Radiosendung für die Öffentlichkeit ausgestrahlt.

Die Gegenargumente werden dann wieder in die ursprünglichen Sprachen übersetzt und öffentlich ausgestrahlt.