Bei Adolf Hitler und den Nazis ist der Judenhass sehr ausgeprägt.

阿道夫-希特勒和纳粹对犹太人的仇恨是非常明显的。

Aber bei ihm ist es doch deutlich stärker ausgeprägt als bei mir.

但他所受到的影响显然比我更深。

Die Verpackung soll modern und ausgeprägt sein.

这个包装应该时髦并且要令人深刻。

Forschende haben nun herausgefunden, dass bestimmte Hirnregionen bei notorischen Aufschiebern anders ausgeprägt sind.

最近研究人员发现，那些“声名狼藉”的拖延患者们的大脑某些区域是异于常人的。

Verglichen mit Venedig oder Rom ist Berlin nicht nur keine schöne, sondern eine ausgeprägt hässliche Stadt.

与威尼斯相比，柏林不仅不是一个美丽的城市，而且明显是一个丑陋的城市。

Der Sinn für Umweltschutz und Elektromusik ist beim Berliner Hipster wohl ausgeprägter als bei seinem Pariser kussa.

比起在巴黎的兄弟，可能这位柏林潮人更重视环保和电音。

Dafür ist der Technikoptimismus zu stark ausgeprägt.

对技术的乐观情绪太强烈了。

Das war lange nicht ausgeprägt innerhalb der Linken.

很长一段时间，这在左派内部没有被宣布。

Die Vielfalt der Brotspezialitäten ist in Deutschland deutlich ausgeprägter als in anderen Ländern und das hat mehrere Ursachen.

与其他国家相比，德国面包的种类之多更为突出，这其中有几个原因。

Auf welchen Seiten sehen Sie besonders ausgeprägt so etwas wie ein aggressives, exklusives, ausschließendes Schwarz-Weiß-Denken?

Main：在哪些页面上，您看到特别明显的侵略性、排他性、排他性、非黑即白的思维方式？

Und wie groß ist die Hilfsbereitschaft ausgeprägt, wenn ein Tier in Not gerät?

弗里克：当动物有需要时，人们愿意提供帮助的意愿有多大？

Der Zentralismus ist immer noch sehr ausgeprägt, alle wesentlichen Entscheidungen werden von der Regierung in Paris getroffen.

中央集权主义仍然非常明显，所有重要决定都由巴黎政府做出。

In den jungen Branchen ist die Auslagerung von Forschung und Produktion in billigere Regionen noch nicht so ausgeprägt.

在年轻部门， 将研究和生产外包到较便宜的地区的情况尚未如此明显。

Das liegt auch an den traditionellen Rollenmustern, die in Deutschland noch sehr ausgeprägt sind, wie es im AllBright-Bericht heißt.

正如锦天城报告所述，这也是由于传统的榜样在德国仍然非常明显。

Diese Zurückhaltung ist ungewöhnlich für deutsche Verbraucher und hat besondere Dimensionen: Der Kaufkraftverlust ist sehr ausgeprägt.

这种不情愿对于德国消费者来说是不寻常的，并且具有特殊的意义：购买力的损失非常明显。

Der Grund: Das Gefühl, selbst Einfluss auf die Politik nehmen zu können, ist gering ausgeprägt.

原因：能够影响政治的感觉不是很明显。

Jetzt wird in Schweden aber diskutiert, ob es Grenzen für die hier sehr ausgeprägte Meinungs- freiheit geben sollte.

然而，现在瑞典正在是否应该限制这里如此明显的言自由。

Und der Ehrgeiz auch dieser gerade genannten beiden Personen ist so stark ausgeprägt, dass sie versuchen, einen guten Job zu machen.

而刚才说的这两个人的野心都很强，想把事情做好。

Es gibt ja, in Deutschland nicht so ausgeprägt, aber z.B. in Toronto gibt's 100 Geldautomaten aus denen man Bitcoins ziehen kann.

现在有… … 这在德国还不明显，但比如说在多伦多，就有大约100个自动提款机可以提取比特币。

" Das, denke ich, ist hier besonders stark ausgeprägt und führt mit dazu, dass die Menschen sich von dem politischen System nicht viel erwarten."

“我认为，这一点在这里尤为明显，这意味着人们对政治制度的期望不高。”