Du kennst wahrscheinlich das Prinzip in- und auswendig.

可已经很熟悉这个原则了。

Also ich weiß am Anfang der Saison das Rezept noch nicht auswendig.

一开始的我还没记住配方。

Ich kenne nur manche Wege auswendig.

我只记住这里的部分道路。

Lerne seine Facebookseite auswendig und zieh dir alle Filme und Bücher rein, die er geliked hat.

浏览他的脸书页面，查看他喜欢的所有电影和书籍。

Die wichtigsten Paragrafen kennt man dann irgendwann fast auswendig bzw. man weiß einfach, wo man suchen muss.

到某个，几乎背出重要的段落，也会知道要去什么地方找到（想要的内容）。

Die wichtigsten Paragrafen kennt man natürlich dann irgendwann fast auswendig bzw. man weiß einfach, (wo) man suchen muss.

到某个，几乎背出重要的段落，也会知道要去什么地方找到（想要的内容）。

Man muss für jedes Wort die Schriftzeichen auswendig lernen.

人们必须记住每个字的字符。

Im Unterricht lernt man zunächst, wie man Wörter in Pinyin schreibt, danach lernt man einige zugehörige Schriftzeichen auswendig.

在课堂上，首先要学习如何用拼音写单词，然后记住一相关的字符。

Meinen Nachbarn also, verdanke ich, dass ich ihren Super-Hit auswendig mitsingen kann.

多亏了我的邻居们，我现在跟唱她的超人气单曲。

Wer in Blut und Sprüchen schreibt, der will nicht gelesen, sondern auswendig gelernt werden.

谁用心血写作格言，他是不愿被人们诵读的，而是给人们默记的。

Weiteres Beispiel: Du arbeitest ununterbrochen, lernst ständig Gedichte auswendig oder übst Zungenbrecher: Du wirst Dir noch die Zunge verknoten!

不停地工作、不停地练习诗歌或不停地练绕口令：的舌头会打结的！

Das könnte hinkommen. Ich kann es aber nicht ganz auswendig sagen, ohne Smartphone.

有可。但没有智手机，我无法确认。

Vielleicht hast du dir eine Liste von möglichen Zutaten zugelegt und hast sie alle auswendig gelernt.

也许得到了一份食材清单，并把它们都记住了。

Na ja, und Tausende Zeichen auswendig zu lernen ist vielleicht nicht kompliziert, aber zumindest sehr zeitaufwendig.

好吧，而用心学习成千上万的字符可并不复杂，但至少是非常耗的。

Der Unterricht fand in der Regel in lateinischer Sprache statt und die Schüler mussten nachsprechen und auswendig lernen.

上课通常使用拉丁语，学生必须跟着阅读并且背诵。

Und verteile sie in fünf oder zehn Schwerpunkte, weil du sie nicht auswendig lernen solltest.

并把它们分成五个或十个重点，因为不应该死记硬背。

Willst Du es glauben, dass ich jede Zeile aus Deinen Büchern auswendig kann, so oft habe ich sie gelesen?

相信吗，的书我念了又念，不知念了多少遍，书中的每一行我都背得出来？

Dieses Gerät zum Beispiel kennt das Technik-Handbuch auswendig.

例如，该设备熟记技术手册。

Ich kenne hier jeden Stein, ich kenn' jeden Baum auswendig.

我熟悉这里的每一块石头， 我对每一棵树都了如指掌。

Ich meine, er kannte das Buch wahrscheinlich in- und auswendig aber ich hatte trotzdem gehofft, ihn nicht zu Tode zu langweilen.

我的意思是，他一定对这本书了如指掌，但我还是希望他不要太无聊。