Da schilderte sie alles, was ihr wirklich begegnet war.

女孩把自己经历完整讲述了一遍。

Zarathustra stieg allein das Gebirge abwärts und niemand begegnete ihm.

苏鲁支独自走下山岗，没有遇见何人。

Wer die rote Variante wählt, dem wird die große Liebe begegnen.

如果穿红色话，新年就会遇到自己真爱。

Der Wissenschaft sind Sie selbst wissenschaftlich geschult, neugierig und vorurteilsfrei begegnet.

您自己学训练，对学充满好奇且不带偏见。

Je mehr Notsignal-Proteine ihnen begegnen, desto aggressiver werden sie.

它们遇到求救信号蛋白越多，攻击性就越强。

Vielen Menschen im Ruhrgebiet begegnen die Zwangsarbeiter fast täglich.

鲁尔区许多人几乎每天都会遇到强迫劳工。

FRANK CRAWLEY: O ja. Sie war die schönste Frau, die mir je begegnet ist.

没错，她是我见最美女人。

Der Diener Alban ging weiter und begegnete einer heiligen Frau.

仆人Alban 继续走，遇到一个笃信上帝女人。

Heute kannst du dich im Wald gefahrlos aufhalten, denn gefährlichen Raubtieren begegnest du wahrscheinlich nicht.

今天你可以安全地待在森林里，因为你不太可能会遇到掠食者。

Sie nimmt Kinder ernst und begegnet ihnen auf Augenhöhe. Das gefällt mir so gut daran.

它真诚，站在孩子们角度对待他们。我很喜欢这样节目。

Diese Erfahrung begegneten Sie in ihrer Amtszeit, wie ich finde, pragmatisch und klug.

我认为您在任期内以务实和明智方式处理了这段经历。

In diesem begegnen dir Aussagen, die für die Faktoren typisches Denken und Fühlen beschreiben.

在测试中，你会看到对各要素典型想法与感描述。

Eines schönen Tages begegnete der Frosch einer großen Schildkröte aus dem Ostchinesischen Meer.

有一天，青蛙遇到了来自东海一只大海龟。

Die Zeiten stürmischer und die Ereignisse und die Art, wie wir ihnen begegnen können, uneindeutiger.

时代更加动荡，各类事件以及我们应对它们方式都愈加不明朗。

Faust begegnet bei seinem Spaziergang einem schwarzen Pudel, den er in sein Studierzimmer mitnimmt.

浮士德在散步时遇到一只黑色狮子狗，它带着他去学习室。

Aber fan-gen wir einmal ganz von vorne an: Die Plastiktüte begegnet uns häufig im Alltag.

但我们还是先从头说起吧。日常生活中，我们常常会碰到塑料袋。

Auf Wanderschaft begegnen dir ja auch viele andere Frauen … Ähm, ist das für dich kein Problem?

你在旅行中遇到了很多其他女性。嗯，这对你来说不是一个问题吗？

Nicht lange, so begegnete ihnen eine Katze, die sprach: " Wo wollt ihr hin? "

没多久，它们碰到了一只猫，问：“你们要去哪？”

Du bist menschen begegnen, die dich belächeln, die die dumme sprüche sagen wie das spielen doch nur Jungs.

你会到反对者嘲笑，那些愚蠢人说这样比赛只要男性可以进行。

Häufig begegnet man dem Ausdruck in der Presse oder den Nachrichten, wenn es um Politik und Wirtschaft geht.

在政治和经济领域，人们经常会在报刊或新闻中遇到这个表达。