Außerdem wenn Sie schwanger sind, sind Sie nicht zu stark belastbar, d. h. Sie müssten weniger oder kürzer arbeiten.

而且您要是怀孕的话，就不能承受高强度的工作压力，也就是说您工作的内容会减少或时间变短。

Also auch wer vor vielen Jahrzehnten mal eine Impfung bekommen hat, hat jetzt da keinen belastbaren Schutz mehr.

因此，即使是那些几十年过疫苗的人也不再有任何可靠的保护。

Wie ist der Stand der Auszählung und wie belastbar sind diese Zahlen?

计数的状态如何，这些数字的可靠性如何？

– " Ist das jetzt wirklich ein belastbares Ergebnis" ?

– “这真的是一个可靠的结果”吗？

Dem Verfassungsschutz lägen " keine belastbaren Informationen darüber vor, dass solche Hetzjagden stattgefunden haben" .

宪法保护办公室“没有可靠信息表明发生过此类狩猎”。

Wie belastbar ist deren gegenseitige Achtung?

他们的相互尊重有多大的弹性？

Die FDP muss in der Lage sein, zu belastbaren Beratungen im Bundestag zu kommen.

FDP 必须能够在邦议院进行可靠的审议。

Einen belastbaren Überblick über das Ausmaß des Lebensmittelbetrugs gibt es bisher weder auf nationaler noch auf europäischer Ebene.

无论是在国家层面还是在欧洲层面，尚不存在对食品欺诈程度的可靠概述。

Maaßen hatte unter anderem erklärt, es lägen seinem Amt keine belastbaren Informationen darüber vor, dass in Chemnitz Hetzjagden auf Ausländer stattgefunden hätten.

马森表示，除其他外，他的办公室没有可靠的信息表明开姆尼茨发生了针对外国人的搜捕行动。

Es gibt in den nächsten Wochen und Monaten konkrete Anlässe, um die Entwicklung eines belastbaren europäischen Wegs zwischen Peking und Washington überprüfen zu können.

在下来的几周和几个月，有特定的机会来审查北京和华盛顿之间一条有弹性的欧洲道路的发展。

Wie viele papierlose Kinder in deutschen Schulen unterrichtet werden, dazu fehlen belastbare Zahlen. Nach Abschluss des Schulbesuchs stehen die Papierlosen allesamt vor einer unüberwindlichen Hürde.

关于德国学校有多少无纸化儿童，没有可靠的数字。 完成学业后， 没有证件的人都面临着难以逾越的障碍。

Dass wir eine ganz andere Fehlerkultur haben, damit diese Sachen nicht in der Literatur landen und tatsächliche Veränderungen gesellschaftlich herbeiführen, die aber gar nicht belastbar sind.

我们有一个完全不同的错误文化，所以这些事情不会最终出现在文学中， 并带来社会的实际变化，这些变化根本没有弹性。

Ich glaube, dass es für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit einer Universität ganz, ganz wichtig ist, dass sie belastbar, d.h. dass sie nachprüfbar ist, dass sie standhalten muss.

我认为对于大学的新闻和公共关系工作来说，具有弹性是非常非常重要的， 也就是说，它是可验证的， 它必须站得住脚。

Wir haben sie dann gesichtet, inwieweit die Studien auch wirklich belastbar sind, also inwieweit sie methodisch ordentlich durchgeführt wurden, dass sie gewisse Standards auch der empirischen Bildungsforschung erfüllen.

然后我们查看它们， 看看这些研究在多大程度上是真正可靠的，即在多大程度上它们在方法论方面进行得当， 它们也符合实证教育研究的某些标准。

" Entweder werden die Vorschläge von Opel vorgelegt und wenn es keine belastbaren Vorschläge gibt, dann wird Tavares ein Team einsetzen, das die Vorschläge dann für Opel umsetzt."

“要么提案由欧宝提出，如果没有可靠的提案，那么塔瓦雷斯成立一个团队，然后为欧宝实施提案。”

Jetzt seien Bundesregierung, Bundestag und Bundesrat am Zug, um das viel zitierte " belastbare Energiekonzept" schnell konkret umzusetzen, betont Regierungschef Woidke. Er muss sich am 1. September einer Landtagswahl stellen.

现在轮到邦政府、邦议院和邦参议院，迅速而具体地实施被广泛引用的“弹性能源概念”，强调总理 Woidke。他必须在 9 月 1 日面临州选举。

Die sind in dieser Hinsicht aber nur begrenzt belastbar und dürfen nicht gezwungen sein, an anderen Stellen, wie zum Beispiel bei der Sanierung von Gebäuden zu sparen, damit sie sich die Digitalisierung leisten können.

但在这方面， 他们只能承受一定的压力，不能被迫在其他方面储蓄， 比如建筑物的改造， 这样他们才能负担得起数字化。

Und das fällt sozusagen unter diesen Bereich Ertüchtigung im Feld der Wissenschaftskommunikation, aber Sie fordern eigentlich noch mehr, Sie schreiben nämlich, Beratungswissen muss sachlich richtig und belastbar sein und es muss politisch nützlich und realisierbar sein.

克劳特：可以这么说，这属于科学传播领域加强的领域，但你实际上要求更多，因为你写道，咨询知识必须是事实正确和有弹性的，它必须是政治上有用和可行的。

Lassen Sie mich so sagen: Eurobonds sind in Deutschland nie populär gewesen und sind es immer noch nicht, aus Gründen, die teilweise belastbar sind und teilweise aber auch aus ideologischen Gründen, die ich nicht für belastbar halte.

让我这样说吧：欧洲债券在德国从未流行过， 现在仍然不流行， 部分原因是合理的，部分原因是我认为不合理的意识形态原因。

Auf der anderen Seite, ich sage es noch mal, für die Freien Demokraten ist wichtiger, dass das ein belastbarer Koalitionsvertrag wird, wenn es denn einen gibt, als einer, der schnell jetzt fertiggemacht wird, weil alle in die Weihnachtsferien wollen.

另一方面，我再说一遍， 对于自由民主党来说，更重要的是这成为一个有弹性的盟协议， 如果有的话，而不是因为每个人都想去圣诞节假期而迅速完成的协议。