有奖纠错
| 划词

Dieses Zitat stammt aus dem besagten Roman.

句引文本提到过的小说。

评价该例句:好评差评指正

Deine Miene besagt alles.

你的表情说明了一切。

评价该例句:好评差评指正

Als hinreichender Nachweis einer Abtretung gilt unter anderem jedes von dem Zedenten ausgestellte Schriftstück, das besagt, dass die Abtretung stattgefunden hat.

转让的充分证据包括但不限由转让人签发并指明转让确已发生的任何书面文件。

评价该例句:好评差评指正

Vielen Menschen überall auf der Welt bedeutet die in der Charta und der Millenniums-Erklärung verankerte Friedensvision nicht mehr als das, was ihr Name besagt: Eine Vision dessen, was sein könnte, jedoch nicht ist.

世界上许多人而言,《宪章》和《千年宣言》载列的和平展望仅仅展望而已。 种展望只一种可能性,而不事实。

评价该例句:好评差评指正

Die besagte Frist wird jedoch auf ein Jahr verlängert, wenn die Erben eines verstorbenen Bediensteten oder der Treuhänder eines Bediensteten, der nicht in der Lage ist, seine Angelegenheiten selbst zu regeln, die Klage im Namen des besagten Bediensteten erhebt.

但如申请由亡故工作人员的继承人或由无能力管理其个人事务的工作人员的受托人以该工作人员的名义提,此一时限应延长至一年。

评价该例句:好评差评指正

Die grundlegende Prämisse dieser Politik besagt, dass in erster Linie die Regierungen der einzelnen Staaten die Verantwortung für die Binnenvertriebenen tragen, es wird jedoch anerkannt, dass in einigen Konfliktsituationen die Behörden möglicherweise nicht in ausreichendem Maße oder gar nicht über die Kapazität oder die Bereitschaft verfügen, ihrer Verantwortung nachzukommen.

项政策的中心要旨国内流离失所者,首先要由本国政府负责,但认识到有关当局可能没有充分的能力和意愿履行责任,或在一些冲突情况下完全没有种能力和意愿。

评价该例句:好评差评指正

Mit der Erklärung über soziale Entwicklung und dem Aktionsprogramm von Kopenhagen wurde ein neuer Konsens hergestellt, der besagte, dass die Menschen in den Mittelpunkt unserer Bemühungen um nachhaltige Entwicklung zu stellen sind, und wurde eine Verpflichtung zur Beseitigung der Armut sowie zur Förderung produktiver Vollbeschäftigung und der sozialen Integration eingegangen, um stabile, sichere und gerechte Gesellschaften für alle Menschen zu schaffen.

《哥本哈根社会发展宣言》和《行动纲领》确立新的共识,可持续发展的关切以人为重心,保证消除贫穷、促进全面和生产性就业,推动社会一体化以实现全体稳定、安全和公正的社会。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Abschnittlänge, Abschnittsbesteuerung, Abschnittsbevollmächtigte, Abschnittsfort(-ver-)schaltung, Abschnittsschalter, Abschnittssteuerung, Abschnittswechsel, Abschnittsweise, Abschnittszuordnung, Abschnitzel,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

youknow

Doch was genau besagt das Reinheitsgebot?

但啤酒纯酿法具体是什么

评价该例句:好评差评指正
YouTube 合辑

Es gibt den Atomwaffensperrvertrag, der besagt, dass jeder Nukleartechnologie friedlich nutzen kann, aber niemand Atomwaffen bauen darf.

有《核扩散条约》,其中说,每个人都可以和平利用核技术,但任何人都得制造核武器。

评价该例句:好评差评指正
德法文化大

Von vornherein sei angemerkt, dass beide Formen besagten Satzes völlig korrekt sind.

首先要指出的是,上述句子的两种形式都是完全正确的。

评价该例句:好评差评指正
成语故事

Deshalb ist an dem besagten Tag auf der Erde auch kein Rabe zu sehen.

所以在约定的这一天,人间见到一只喜鹊。

评价该例句:好评差评指正
趣味漫画

Schließlich besagt das Grundgesetz, dass die Parteien bei der politischen Willensbildung des Volkes mitwirken.

毕竟,宪法规定,各政党参与公民的政治决策。

评价该例句:好评差评指正
奥地利总统演讲

Ein chinesisches Sprichwort besagt, es ist die größte Freude, wenn Freunde aus der Ferne kommen.

有朋自远方来,亦乐乎。

评价该例句:好评差评指正
德语小故事

Als es gegen Mitternacht ging, machte ich mich auf den Weg und kam zur besagten Brücke.

午夜时分,我出发来到了这座桥上。

评价该例句:好评差评指正
能承受的生命之轻》

Als hätte Tomas hier absichtlich eine Spur hinterlassen, eine Botschaft, die besagte, daß er das alles arrangiert hatte.

似乎托马斯故意在这儿留下他的痕迹,留下一个表示自己已经安排了一切的信息。

评价该例句:好评差评指正
健康生活·AOK

Allerdings eine häufige Theorie besagt, dass der Lichtmangel, den wir in den Wintermonaten erleiden, unseren Melatonin Haushalt durcheinanderbringt.

过,一个常见的解释是,冬季光照足会导致人体内部的褪黑素水平紊乱。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 合辑

Kurz gesagt besagt die Theorie im Grunde, dass Außerirdische absichtlich still bleiben.

简而言之,黑暗森林理论从根本上认为,外星人故意保

评价该例句:好评差评指正
YouTube 合辑

Eine dritte Erklärung besagt, dass die Kaufleute früher am Black Friday schmutzige, schwarze Hände hatten vom vielen Geldzählen.

商人们会在黑色星期五这一天数钱数到手被(钱上的油墨)染黑。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 合辑

Die Dark Forest Theorie besagt, dass unsere Galaxie Superzivilisationen in Überfluss enthält, die in der Drake-Gleichung beschrieben sind.

黑暗森林理论指出,银河系内存在大量超级文明。这在德雷克公式中有所描述。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 合辑

Die Theorie besagt auch, dass Zivilisationen, die diese Vorsicht nicht praktiziert haben, unter solchen Umständen bereits zerstört wurden.

该理论还指出,具备这类谨慎的文明。早已在这种情况下被摧毁了。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 合辑

In der Praxis angewandt besagt diese: Tee erst kurz abkühlen lassen und später mit kalter Milch weiter herunter kühlen.

应该先让热茶冷却一会儿,再倒入冷牛奶进行冷却。

评价该例句:好评差评指正
Alltagsdeutsch 德国生活

Die Anthropozän-These besagt, dass Mensch und Natur als eins gesehen werden.

人类世理论指出, 人与自然被视为一体。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2018年11月合集

Aber gänzlich unbemerkt bleiben sie nicht – zu besagtem Diskussionsabend kamen Hunderte.

但他们并没有完全被忽视——数百人参加了上述讨论晚会。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年11月合集

Denn genau das ist es, was besagte " Zonen" für sich beanspruchen.

因为这正是所说的“区域”所声称的。

评价该例句:好评差评指正
student.stories

Welche besagt, der Brunnen ist der Tugend und den Grazien gewidmet.

这说喷泉是献给美德和美德的。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr

Das besagt der Migrationsbericht der Regierung.

政府的移民报告是这么说的。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 2023年8月合集

Das besagt eine Studie des Branchenverbands.

根据行业协会的一项研究。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


abschreckend, Abschreckfaltversuch, Abschreckflüssigkeit, Abschreckform, Abschreckgeschwindigkeit, Abschreckhalterung, Abschreckhärte, abschreckhärten, Abschreckhärtetiefe, Abschreckhärtung,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接