Das beschert der Klimabranche prächtige Geschäfte.

这给空调行业带来很好的生意。

Licht und Wärme bescherten uns außerdem längere Tage und angenehmere Winter.

光和热我们提供更长的白天和更舒适的冬季。

Zum Beispiel bringen sie den Umweltschutz voran und bescheren der Plastiktüte hoffentlich ein baldiges Ende.

举例来说，他们推动环境保护，并会很快带来塑料袋的终结。

Die Zeit vor Weihnachten beschert unserem Gehirn also mehr positive Gefühle, als das Ereignis an sich.

圣诞节前的时间给我们的大脑带来比这件事本身更积极的感受。

Vier Erbschaften hatten Bess ein immenses Vermögen beschert.

四项遗产给贝丝带来巨大的财富。

" Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins" bescherte Milan Kundera einen Welterfolg.

“生命中不能承受之轻”·昆德带来性的成功。

Der Tag beschert uns 16, 17 Stunden Sonnenschein.

一天的日照时间 16 或 17 小时。

Und Oscar hielt sein Versprechen und bescherte dem Traumfresser ein Festmahl.

而奥斯卡也信守诺言，给食梦者做一顿大餐。

Sie beschert uns super Badewetter und sie liefert uns auch Strom.

它给我们很好的沐浴天气， 也我们提供电力。

Hoher Luftdruck beschert uns verbreitet Sonnenschein.

高气压我们提供广泛的阳光。

Ein Hoch über Mitteleuropa beschert uns trockene und warme Luft und sonniges Spätsommerwetter.

中欧上空的高压给我们带来干燥温暖的空气和阳光明媚的夏末天气。

Als wäre das nicht genug, beschert es euch über Nacht auch noch saugute Ideen.

好像这还不够， 它还会在一夜之间您提供绝妙的想法。

Den Fischern in Kilkeel beschert sie einen reibungslosen Export in Staaten auf dem europäischen Kontinent.

它使基尔基尔的渔民能够顺利出口到欧洲大陆的国家。

Hoher Luftdruck beschert uns Sonnenschein und dazu wird es vielerorts heiß.

高气压给我们带来阳光，许多地方变得很热。

Die Wettervorhersage für morgen, Samstag, den 27. Mai: Morgen beschert uns Hochdruckeinfluss Sonnenschein.

明天的天气预报，星期六，5 月 27 日： 由于高压，明天给我们带来阳光。

Ein Foul Brunners an Musiala bescherte den Bayern einen Elfmeter. Kimmich verwandelte zum 2: 0-Halbzeitstand.

布伦纳对穆西亚犯规，拜仁获得点球。半场结束，基希破门将比分改写2-0。

Ein neuer Barbie-Film ist in die Kinos gekommen – und beschert der berühmten Puppe wieder viel Aufmerksamkeit.

一部新的芭比娃娃电影已经登陆电影院，并再次让这个著名的娃娃受到广泛关注。

Die Wettervorhersage für morgen, Sonntag, den 27. August: Ein kräftiges Tief über Norditalien beschert Süddeutschland teils unwetterartigen Dauerregen.

明天（8 月 27 日星期日）天气预报：意大利北部的强低压给德国南部带来部分强降雨。

Franchisenehmer sind aufgebracht über die erheblichen Umsatzeinbrüche, die ihnen kaputte Eismaschinen bescheren.

加盟商们对冰激淋机故障带来的销售额大幅下滑感到不满。

Das Brot unsers Herrgotts wächst überall, und Ohren wird er auch meiner Geige bescheren.

无处不生长上帝赏赐的食粮，无处没有他的耳朵在聆听我的琴声。