Sie hob es auf, besah es von allen Seiten.

女人捡起叶子，仔仔细细查了一遍。

Als Zhang San sich jedoch am nächsten Morgen das Versteck noch einmal besehen wollte, machte er große Augen.

然而，当张三第二天早上再想藏银之处时，他瞪大了眼睛。

Viele Stunden gingen herum, während sie alles besah, und in ihrer Freude merkte sie nicht, dass das Schiff dahinfuhr.

时间一点一点过去了，公主得目不暇接，欣喜若狂，以至于有发现船正在航行中。

Da ging es allerorten herum, besah Stuben und Kammern, wie es Lust hatte, und kam endlich auch an einen alten Turm.

然后四处走走，随心所欲地查房间和房间，最后来到了一座古老的塔楼前。

Dann sah er den roten Bogen an der Wand hängen, und dann besah er sein Schnapsglas, und siehe, der Bogen spiegelte sich im Glas.

接着他到墙上挂着的红色的弓，然后观察手中的酒杯。弓反射到了杯子上。

Es ist ihr Gewicht, das ihr zu schaffen macht, und das, obwohl sie keines der klassischen Leiden hat, die Ärzte dicken Menschen unbesehen attestieren.

的体重困扰着，尽管身上并有任何医生证明肥胖患者会有的典型症状。

Da besah sie die Wände des Brunnens und bemerkte, daß sie mit Küchenschränken und Bücherbrettern bedeckt waren; hier und da erblickte sie Landkarten und Bilder, an Haken aufgehängt.

于是，就四周的井壁，只见井壁上排满了碗橱和书架，以及挂在钉子上的地图和图画。

Im Moment sagen Experten, dass es ein kleiner Ausbruch ist, für Menschen beseht zurzeit also keine Gefahr, zu nah sollte aber niemand der glühend heißen Lava kommen.

目前，专家称这是一次小规模喷发，因此此时对人类有危险，但不要太靠近滚烫的熔岩。

Das Subjekt und Objekt u. s. f. , Gott, Natur, der Verstand, die Sinnlichkeit u. s. f. werden unbesehen als bekannt und als etwas Gültiges zugrunde gelegt und machen feste Punkte sowohl des Ausgangs als der Rückkehr aus.