Und jetzt wird unser Kuchen damit bestrichen.

现在我们把它涂在蛋糕。

Zunächst mit 2 - 3 Esslöffeln passierten Tomaten bestreichen.

首先抹二到三汤匙的番茄酱。

Jetzt zunächst mit je einem gehäuften Esslöffel der Schmand Käse Mischung bestreichen.

现在要抹满满一汤匙酸奶油和奶酪的混合物。

Danach jede Scheibe Brot mit je 1 gehäuften Esslöffel der Creme Fraiche Käse Mischung bestreichen.

然后在每片面包涂一汤匙的奶油奶酪混合物。

Der Königssohn hatte aber eine List gebraucht, und hatte die ganze Treppe mit Pech bestreichen lassen.

这位王子想出了一个好主意，他让人把整座撒了沥青。

Danach mit 2 - 3 Esslöffeln der Ricotta Käse Mischung bestreichen.

之后涂2-3汤匙意大利乳清干酪混合物。

Die zunächst mit saurer Sahne bestrichen.

要先涂酸奶油。

Bevor sie draußen arbeitet, bestreicht sie ihr Gesicht mit rotem Lehm.

在外工作之前， 她用红泥画脸。

Ein sehr breiter Gürtel wird bestrichen.

一条很宽的皮带被弄脏了。

Unser Maschinengewehr bestreicht den vorderen Halbkreis.

我们的机枪覆盖了前半圆。

Dann bestrich die Königin ihr hübsches Antlitz mit einer stinkenden Salbe und zerzauste das herrliche Haar.

接着她用臭油膏抹了艾莉莎的脸，还把她的头发弄乱了。

Man lagerte in der Nähe, und Mustapha bestrich sein Gesicht mit dem Saft einer Pflanze, die ihm eine bräunliche Farbe gab.

他们在附近扎营，穆斯塔法用一种植物的汁液涂抹在自己的脸，把脸涂黑了。

Auf den Schnittseiten anrösten und mit etwas Butter bestreichen.

然后把切好的松饼稍微烘烤一下，涂黄油。

Als ihm der Bäcker die Pfote bestrichen hatte, lief er zum Müller und sprach: " Streu mir weißes Mehl auf meine Pfote! "

在面包师包好了爪子后，它又跑到磨坊主那里：“在我的爪子撒些白面粉！”

Und als er mit ihrem Blute den Stein bestrichen hatte, so kehrte das Leben zurück, und der getreue Johannes stand wieder frisch und gesund vor ihm.

正当他准备用孩子们的血涂满石像时，石像恢复了生机，忠实的约翰再次以鲜活健康的模样站在他面前。

Der gesamte Kuchen wird nun auch an den Seiten mit Sahne bestrichen und mit Rosetten und Schokoraspeln verziert.

现在将整个蛋糕周围涂满奶油并用巧克力装饰。

Dann wird der Keks mit dem Loch darin mit Puderzucker bestäubt und der untere Keks mit Marmelade bestrichen.

然后在有孔的饼干撒糖粉，在底部饼干涂果酱。

Zuletzt wird die Torte ringsum mit Sahne bestrichen, oben mit kleinen Sahnehäubchen und einzelnen Kirschen verziert und mit geraspelter Schokolade bestreut.

最后，蛋糕全身涂奶油，装饰有小糖霜和几颗樱桃，并撒磨碎的巧克力。

Dann bestrich sich das Mädchen von Kopf bis zu den Füßen mit Honig und wälzte sich über und über in Federn, so dass sie unerkennbar wie ein seltsamer Vogel aussah.

然后，女孩把自己从头到脚抹了蜂蜜，还在羽毛翻来覆去地打滚，如此使她看起来像一只奇怪的鸟，无法辨认。

" Nur Mut" sprach es, " ich werde dir schon helfen. Gehe zum König und verlange von ihm einen großen langen Sack und lass ihn inwendig mit Pech bestreichen."

“鼓起勇气，”它说，“我会帮助你的。去找国王，问他要一个又大又长的麻袋，在里面涂，满沥青。”