Über Jahrzehnte hat die Politik die Autobahn bevorzugt und nicht die Schiene.

几十年来，政策一直倒向高速公路，而不铁路。

. . es wurde bevorzugt sich irgendwo eine Unterkunft zu suchen.

......最好在某个地方寻找住宿。

Im Gegensatz zu seinem Vater bevorzugte der neue König Solomusik.

与他父亲不同，新王更喜欢听独奏。

Im Unterricht bevorzugt er schrille, bodenlange Abendkleider

上课候他都穿华丽，拖到地长裙。

Und weil solche scheinbar beliebten Beiträge menschlichen Usern bevorzugt angezeigt werden, kann das die Stimmung in sozialen Medien verändern.

因为真人用户更喜欢这种看似受欢迎帖子，这样还能改变社交媒体看法。

Der Versuch zeigt Ihnen, dass erhöhte Punkte mit gutem Erdpotential bevorzugte Einschlagstellen des Blitzes sind.

实验表明，接地电位良好高架点首选雷击点。

Fatale Folge: Durch die willkürlich e Zuteilung von Arbeitsstunden können kritische Mitarbeiter bestraft und Lieblinge der Führungskräfte bevorzugt werden.

其灾后果，对工随意安排可能使遭受批评员工受到惩罚，而管理层所偏爱员工会被优先考虑。

Jede von uns bevorzugt eine andere Nahrung.

我们每个人都喜欢不同食物。

Auch das Deutsche bevorzugt die männliche Form.

德国人也更喜欢男形式。

Der weiblicher Hipster hat eine Vorliebe für bis oben zugeknöpfte Blusen, und trägt bevorzugt Hosen, Röcke, Shirts mit hoher Taille.

女潮人偏爱可以扣到顶衬衣，穿长裤、裙子、高腰衬衫。

Er bevorzugt die geschraubte juristische Fensterrede, mal umständlich, mal geschwollen - immer folgenlos.

他更喜欢被拧紧法律窗口演讲，有笨拙，有膨胀 - 总没有后果。

Im Gegenzug wurde Russland bevorzugte Zugänge zu den sudanesischen Goldreserven versprochen.

为回报，俄罗斯被承诺优先使用苏丹黄金储备。

Es geht ein bisschen schneller bei Bafög-Beziehung, dass Sie ein bisschen bevorzugt aufgenommen werden.

Bafög 关系会更快一点，您会被优先接受一点。

Als Klima-Nische gilt der Temperaturbereich, in dem Menschen wegen günstiger Klimabedingungen bevorzugt siedeln.

由于有利气候条件，人们更愿意定居温度范围被认为气候生态位。

Woran liegt das, dass bei beruflicher Weiterbildung diejenigen bevorzugt werden, die das eigentlich am wenigsten nötig haben?

舒尔茨：为什么在职业发展方面，会优先考虑那些实际上最不需要人？

Politikerinnen und Politiker diskutieren jetzt darüber, ob Menschen in besonders wichtigen Berufen bei den Tests bevorzugt werden.

政客们现在正在讨论否在测试中优先考虑从事特别重要职业人。

Als es darum ging, ein neues Afghanistan aufzubauen, wurden sie die bevorzugten Ansprechpartner des Westens.

在建设新阿富汗方面，他们成为西方首选联系人。

Damals entstanden Monokulturwälder, bevorzugt Nadelholz, das schneller wächst und sich gut verarbeiten lässt.

当出现了单一栽培林，最好针叶林， 生长速度更快， 易于加工。

Mücken würden sich unaufhörlich in einer ihrer bevorzugten Brutstätten vermehren.

蚊子会在它们最喜欢繁殖地之一不断繁殖。

All diese seit Jahren aufgestauten Probleme würden bevorzugt auf die Studierenden abgewälzt, kritisiert Eklöh.

Eklöh 批评说，所有这些堆积多年问题最好都转嫁给学生。