Und deshalb bin ich sehr dankbar, dass der Bayerische Landtag 100 Millionen Euro dafür bewilligt hat.

因此，我非常感激巴伐利亚州议会为此准1亿欧元的经费。

Wenn Ihr Widerspruch bewilligt wird, dann gingen Sie wie früher später ihr Geld.

如果您申诉成功的话，您早晚都能拿到钱。

Wenn ihr Widerspruch nicht bewilligt wird, ja wann kann es Ihnen doch egal sein, wann Sie das erfahren.

但如果您的申诉没被准，那您就还是得维持原样。

Du meinst, sie haben weitere Gelder bewilligt?

亚历克斯：你是说准了更多资金？

Das Parlament hat ein Gesetz bewilligt, das Dich töten wird.

议会通过了一项会杀死你的法律。

Entsprechende Unternehmungen und Explorationsvorhaben müssen von ihnen bewilligt werden.

相应的事业和勘探项目须经其准。

Die zusätzlichen Stellen sind längst bewilligt, können aber oft gar nicht besetzt werden.

外的职位早已获得准，但往往根本无法填补。

90 Prozent der Anträge sind schon bewilligt worden.

90% 的申请已经获得准。

Der Haushaltsausschuss des Bundestages bewilligte das zusätzliche Geld, wie das Entwicklungsministerium mitteilte.

正如发展部所的那样，联邦议院预算委员会准了这笔外资金。

Gerd Müller hat eine Initiative angestoßen, Geld bewilligt. Das Ziel ist, in Agbogbloshie eine moderne Recyclingwirtschaft aufzubauen.

Gerd Müller 发起了一项倡议并准了资金。其目标是在阿博格洛希建立现代循环经济。

Derweil bewilligte US-Präsident Donald Trump die Freigabe nationaler Ölreserven im Falle von Versorgungsengpässen.

与此同时，美国总统唐纳德特朗普准在供应短缺的情况下释放国家石油储备。

Eigentlich können sich Menschen, deren Asylantrag bewilligt worden ist, sofort eine eigene Wohnung suchen.

事实上，庇护申请获得准的人可以立即寻找自己的公寓。

So kann eine Lücke entstehen, wenn ein Projekt endet und ein neues noch nicht bewilligt wurde.

当项目结束而新项目尚未获得准时， 可能会出现差距。

Bei Nina passt alles. Ihr Antrag wird bewilligt, sie kann die ärztlich empfohlene Spirale jetzt kostenfrei bekommen.

一切都适合尼娜。她的申请获得准，现在她可以免费获得医学推荐的宫内节育器。

Mit der Notstandserklärung will Trump den Bau der Mauer finanzieren, auch ohne die entsprechenden Mittel vom Kongress bewilligt zu bekommen.

特朗普进入紧急状态，即使没有国会准相应的资金， 也想为修建隔离墙提供资金。

Sie müssen Anträge für Forschungsprojekte stellen, diese begründen und darauf hoffen, dass dem jeweiligen Antrag zugestimmt, dass er bewilligt wird.

您必须提交研究项目的申请， 证明它的合理性， 并希望相应的申请能够获得准， 并获得准。

Wird für die Evakuierung mit einem speziell dafür Verantwortlichen kein schlüssiges Konzept vorgelegt, hat das Projekt keine Chance bewilligt zu werden.

如果没有为疏散提出连贯的概念并专门负责疏散，该项目就没有机会获得准。

" Die Kammer hat den Klägern Prozesskostenhilfe bewilligt und zugleich einen Beweisbeschluss erlassen."

“分庭授予原告法律援助，同时发了取证令。”

Das polnische Parlament hat die Verhängung des Notstands im Grenzgebiet zu Belarus bewilligt.

波兰议会准与白俄罗斯接壤的边境地区进入紧急状态。

Was eine Bank so alles prüft, bevor sie einen Kredit bewilligt, erläutert Bernd Figiel.

Bernd Figiel 解释了银行在准贷款之前会检查什么。