Manchmal sind diese geheizt und wirklich bewohnbar – aber richtig wohnen darf man hier nicht.

有时还可以把屋子加热烘得暖一点，完全可以适于人——不过那里不是允许居。

Und dabei das Land bewohnbar machen und erschließen, das dann die Deutschen für sich beanspruchen.

如此，国家将变得适宜居开发，并由德国人据为己有。

Das bewohnbare und landwirtschaftlich nutzbare Land hat sich in den vergangenen 50 Jahren halbiert.

在过去50年里，可居土业用对半分开来。

Selbst wenn nur der kleinste Teil davon bewohnbar wäre, sollte das Universum eigentlich nur so vor Leben strotzen.

就算只有其中最小一部分可供居，宇宙也原本应该会充满生命。

Einer der neu entdeckten Planeten mit der Bezeichnung GJ 357 d könnte möglicherweise bewohnbar sein.

其中一颗新发现， 命名为GJ 357 d， 可能是宜居。

Die Astronomen sprechen in diesem Zusammenhang von der Ökosphäre oder der bewohnbaren Zone eines Sterns.

在这种情况下，天文学家谈到生态圈或恒宜居带。

Mit etwas Glück fliegt die Erde an einem anderen Stern mit einem bewohnbaren Planeten vorbei, und wir könnten einen Neuanfang versuchen.

运气好话，球会飞过另一颗拥有宜居恒，我们可以尝试重新开始。

Forscher schätzen, dass es alleine in unserer Galaxie neben der Erde Milliarden andere bewohnbare Planeten gibt.

研究人员估计，仅在我们银河系中，除球外，还有数十亿颗其他宜居。

" Orion" brach den Entfernungsrekord für eine bewohnbare Raumkapsel, als sie sich 450.000 Kilometer von der Erde entfernte.

“猎户座”飞距离球 45 万公里，打破了可居太空舱距离记录。

" Damit ein Planet bewohnbar ist, muss er die richtige Atmosphäre haben" , sagt Raymond Pierrehumbert, Physikprofessor in Oxford.

“一颗要适合居， 它必须有合适大气层， ”牛津大学物理学教授雷蒙德·皮埃尔亨伯特（Raymond Pierrehumbert）说。

Astronomen haben zum ersten Mal Wasserdampf in der Atmosphäre eines Planeten entdeckt, der seine Sonne in der sogenannten bewohnbaren Zone umkreist.

天文学家首次在所谓宜居带内检测到一颗围绕其太阳运大气中水蒸气。

Der mit dem Weltraumteleskop " Kepler" entdeckte Planet befinde sich rund 1400 Lichtjahre von der Erde entfernt in der bewohnbaren Zone nahe eines anderen sonnenartigen Sterns.

这颗由开普勒太空望远镜发现距离球约 1,400 光年， 位于另一颗类日恒附近宜居带。

Der Grund dafür, dass die Erde bewohnbar ist, dass wir Ozeane, Seen, Flüsse und Regen haben: Dass diese Tonminerale vor vier Milliarden Jahren auf der Erde gelandet sind.

球之所以适合居，是因为我们有海洋、湖泊、河流雨水：这些粘土矿物在 40 亿年前降落在球上。

Durch den Wind breitet sich das Feuer rasend aus – nur ein Haus ist noch bewohnbar.

Denn die Straße vor ihrem Haus ist überschwemmt und ihre Wohnung nicht mehr bewohnbar.