Premiere bei Auftakt der diesjährigen Wagner-Festspiele! !

在今年的瓦格纳音乐节开幕时首！！

Damit geht die diesjährige Finsternissaison zu Ende.

这标志着今年日食季的结束。

Es ist eine Sorge, die auch auf dem diesjährigen 13.

这种担忧在今年的第 13 届会议上也很明显。

Die diesjährigen Nobelpreisträger erhalten an diesem Samstag ihre prestigeträchtigen Auszeichnungen.

今年的诺贝尔奖获得者将于本周六领取他们享有盛誉的奖项。

Unsere diesjährigen Can-Sats haben wir bereits im Sommer letzten Jahres angefangen.

我们去年夏天开始了今年的 Can-Sats。

Bei der diesjährigen Gedenkfeier im Bundestag wird die Auschwitz-Überlebende Anita Lasker-Wallfisch reden.

在今年联邦议院的纪念活动上， 奥威辛集中营幸存者安妮塔·拉克-沃尔菲施将发表讲话。

Die diesjährige Neujahrsansprache des finnischen Staatsoberhaupts Sauli Niinistö war ein Paukenschlag.

芬兰国家元首绍利·尼尼托今年的新年讲轰动一时。

Vor einer Woche hatten die Taliban den Beginn ihrer diesjährigen Frühjahrsoffensive verkündet.

一周前，塔利班宣布启动今年春季攻势。

In Stockholm beginnt an diesem Montag die Verkündung der diesjährigen Nobelpreisträger.

今年的诺贝尔奖得主将于本周一在德哥尔摩揭晓。

Der US-Komiker und Schauspieler Adam Sandler bekommt den diesjährigen Mark-Twain-Preis für Humor.

美国喜剧亚当桑德勒获得今年的马克吐温幽默奖。

Die diesjährige Konferenz der Antarktis-Kommission CCAMLR ist ohne Durchbruch zu Ende gegangen.

今年的南极委会CCAMLR会议无果而终。

In Oslo wird an diesem Freitag der Name des diesjährigen Friedensnobelpreisträgers verkündet.

今年诺贝尔和平奖得主的名字将于本周五在奥陆公布。

Kurz vor dem diesjährigen Weltlehrertag macht die UNESCO auf den weltweiten Lehrermangel aufmerksam.

在今年世界教师日前夕，教科文组织提请注意全球教师短缺问题。

Unter dem Eindruck der Corona-Pandemie beginnt in Stockholm die Bekanntgabe der diesjährigen Nobelpreisträger.

在新冠疫情的影响下， 今年诺贝尔奖得主的揭晓在德哥尔摩拉开序幕。

Das Hauptverfahren könnte sich bis nach der diesjährigen Präsidentenwahl im November hinziehen.

主要程序可能会拖到今年十一月的总统选举之后。

Am Montag waren in Stockholm die diesjährigen Nobel-Preisträger für Medizin bekannt gegeben worden.

今年的诺贝尔医学奖获得者周一在德哥尔摩揭晓。

Heute wurden die diesjährigen Gewinner bekanntgegeben.

今年的获奖者今天公布。

Zwei deutsche Künstler haben eine weitere Hürde für die diesjährigen Oscar-Auszeichnung überwunden.

两位德国艺术家为今年的奥卡颁奖典礼扫清了另一道障碍。

Er wisse, wie viel diese Krise allen abverlange, sagte Steinmeier in seiner diesjährigen Weihnachtsansprache.

施泰因迈尔在今年的圣诞讲中表示，他知道这场危机对每个人的要求是多少。

Gut zehn Prozent der Bevölkerung sollen alle 34 Fragen des diesjährigen Zensus beantworten.

将近 10% 的人口应该回答今年人口普查的所有 34 个问题。