Zugleich ließ er durchblicken, dass die Neuwahl bereits im nächsten Monat stattfinden könnte.

同时，他暗示新的选举最早可能在下个月举行。

Der Chef-Verhandler der EU, Michel Barnier, lässt durchblicken, dass es vor allem darum ging, Kritik aus London zu zerstreuen.

欧盟首席谈判代表米歇尔·巴尼耶 (Michel Barnier) 表示，主要目的是消除来自伦敦的批评。

Brinkmann: Nun haben Sie ja schon durchblicken lassen, dass Sie nichts gegen Kontrolle haben und auch mehr Transparenz da künftig reinbringen wollen.

布林克曼：好吧，你已经让大家知道你没有反对控制， 并且你希望在未来引入更多的透明。

Sie haben das durchblicken lassen, Ihnen gefällt nicht, dass der Bund sich quasi in die Landeshoheit da einmischt, oder wie muss man das verstehen?

马莱克：你让人知道你喜欢联邦政府干涉州主权的事实，或者如何理解？

Keine Sorge, da kann man ganz leicht durchblicken: Es ist einfach so, dass die Kampfhandlungen schon losgingen, bevor sich die Kolonien untereinander auf eine genaue Unabhängigkeitserklärung geeinigt haben.

用担心，人们很容易就能了解事件始末。这很单，战争已经开始了，在殖民地人们确切达成独立宣言的共识之前。

Zumindest hat sie es vor, wie sie im Juli bei einem Besuch in Washington durchblicken ließ.

至少这是她打算做的，正如她在 7 月访问华盛顿时透露的那样。

Und schon jetzt haben die Länder durchblicken lassen, dass in ihren Augen dieser nationale Bildungsrat, die Experten, die dort sitzen, vor allem beratende Funktion haben sollen.

各国已经表明， 在他们看来， 这个国家教育委员会，坐在那里的专家， 应该主要发挥咨询作用。

Das lässt eine Aussage des katarischen WM-Botschafters und Ex-Fußball-Nationalspielers Khalid Salman in einer ZDF-Dokumentation durchblicken: Weißt du, was Haram bedeutet?

卡塔尔世界杯大使和前足球运动员 Khalid Salman 在 ZDF 纪录片中的声明揭示了这一点：你知道 haram 是什么意思吗？

Der IHK-Vertreter hält, das lässt er immer wieder durchblicken, die Sorge um einen kollabierenden Ausbildungsmarkt infolge der Corona-Krise für übertrieben.

Bis man das durchblickt – beziehungsweise umgangssprachlich geblickt hat –, ja, da ist es zu spät. Noch Jahre später, im Rückblick, ärgert man sich.