Klingt für mich schon ein bisschen egoistisch.

这对我来说听起来有点自私。

Das war natürlich egoistisch von mir.

这对我来说很自私。

79 Prozent der Befragten glaubten, hungrige Menschen seien egoistischer.

79%的受访者认为，饥饿的人更加自私。

Dass es egoistisch wäre, wenn du an dich selbst denkst.

只考虑自己是自私的。

Es gibt einen rein egoistischen Grund, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.

在这世界上，存在粹自私的理由，使世界变得更美好。

Das soll den egoistischen und überheblichen Prinzen allerdings nicht davon abhalten, sie für sich zu gewinnen.

然而这并不能阻止自私的、骄傲自大的王子要得到她。

Ich liebe dich, Elena. Und weil ich dich so sehr liebe. Kann ich einfach nicht egoistisch sein.

我爱你，埃琳娜。因为我非常爱你。我就不能自私。

Eine berechnende Person ist also auch eine egoistische Person.

精算计的人也是自私的人。

Ich denke, die sind egoistischer geworden, ja, gehen auch sehr viel an Armut vorbei.

我认为他们变得更加自负， 是的，他们非常忽视贫困。

Du solltest etwas an deinem Verhalten ändern und nicht mehr so egoistisch sein.

你应该改变你的行为并停止那么自私。

Geht es um das Tilgen einer Schuld, was ich egoistisch fände. Oder um den Erhalt der Würde?

除罪过，我认为是自私的。或者说除罪过是为了得到尊严？

Er ist verantwortlich, seine egoistische Agenda aufzugeben und das Wohl seiner Frau über sein Eigenes zu stellen.

他有责任放弃自私的议程，将妻子的最大利益置自己的利益之上。

Tatsächlich gibt es einen feinen, aber entscheidenden Unterschied zwischen Selbstverwirklichung und Selbstdesign: Selbstverwirklichung ist zutiefst egoistisch, ja von totalitärem Charakter.

事实上，自我实现和自我设计之间有微妙但至重要的区别：自我实现是非常自私的， 甚至是极权主义的。

Immer wieder hören Eltern den Vorwurf, dass sie ihren Kindern zu wenig Grenzen setzen und damit eine egoistische Generation heranziehen.

作者：父母次又次听到这样的指责，说他们没有给孩子定下足够的界限，从而养成了自私的代。

Und ich würde mir wünschen, dass wir bei euch nicht als die Generation in Erinnerung bleiben, die eure Lebensgrundlage egoistisch und rücksichtslos zerstört hat.

我希望，我们不会是你们回忆中，自私而又肆无忌惮地摧毁了你们生活基础的代人。

Aus einem rein egoistischen Gesichtspunkt macht es für ein Männchen keinen Sinn, ein Kind zu adoptieren, wenn er nicht selbst der Vater ist.

从粹自私的角度来看，除非他自己是父亲，否则男性收养孩子是没有意义的。

Die Logik dahinter fühlt sich " un-intuitiv" an: In einer Positivsummenwelt ist es in deinem persönlichen, egoistischen Interesse, dass es jedem Menschen auf der Erde gut geht.

正和博弈背后的逻辑让人觉得不太直观：在正和博弈的世界里，您人的私利是，在地球上的每人都过得很好。

Also, verstehen sie, dass man hier jetzt in dieser Zeit viele persönliche und egoistische Bedürfnisse beseitigen muss, um wirklich so mit weiter Sicht und langfristig zu planen?

那么，你是否明白，为了真正以更广阔的视野和长远的方式进行规划， 人必须在这时候除很多人和自私的需求？

Die Kritik daran wird meist grundiert von einem pessimistischen Menschenbild, auch wenn das selten so ausgesprochen wird: Der Mensch sei egoistisch, suche seinen Vorteil gegenüber anderen.

对此的批评通常基对人的悲观看法，即使很少以这种方式表达：人是自私的，寻求自己优他人的优势。

Thomas ist dir zu ernst, Martin war dir zu unselbstständig, Ulli zu egoistisch ... Du bist jetzt 29 Jahre alt, willst du dich nicht bald mal einscheiden und heiraten?

托马斯对你而言太严肃了，马丁对你太粘人，乌利太自私了......现在，你29岁，你难道不想在不久后的某时候成家？