Und dann ist die Maschine einsatzbereit für ihren neuen Einsatz.

然机器就可以投入新工作了。

Die sind schneller als gedacht einsatzbereit und erobern Teile Ostpreußens.

他们准备好比预期更快地采行动并征服了东普鲁士部分地区。

Und die neue 125er-Klasse sollte eigentlich schon vor zwei Jahren einsatzbereit sein.

而新125级其实应该在两年前就可以投入使用了。

Beim Abschlusstraining waren alle Spieler einsatzbereit.

在训练中， 所有球员都准备好了。

Diese ist aber noch nicht einsatzbereit.

但是， 这还没有准备好使用。

Nordstream 1: Die Gasleitung ist wieder einsatzbereit.

Nord Stream 1：气体管线再次运行。

Bis 2021 soll die Cyber-Truppe voll einsatzbereit sein.

到 2021 年，网络部队应全面投入运作。

Es solle Ende des Jahres einsatzbereit sein.

它应该在年底前投入运营。

Interviewerin: Wie erhalte ich die Campus Card und ab wann ist sie einsatzbereit?

采访者：校园卡如何，么时候可以使用？

Der Abgeordnete Mac Thornberry sagte, Soldaten müssten medizinisch fit und einsatzbereit sein.

MP Mac Thornberry 说，士兵必须身体健康并准备好行动。

Weil Ariane 6 noch nicht einsatzbereit ist, steht Europa erst mal ohne Trägerrakete da.

由于阿丽亚娜6号尚未准备好使用，欧洲暂时没有发射器。

Von sechs U-Booten sind nur noch zwei einsatzbereit, der Schiffs-TÜV entzog zwei Tankern im vergangenen Jahr die Betriebserlaubnis.

六艘潜艇中只有两艘仍在运营，TÜV 船舶去年吊销了两艘油轮运营许可证。

Im Landkreis St. Wendel etwa füllen die Feuerwehren die Sandsackdepots wieder auf, um einsatzbereit zu sein.

例如，在圣温德尔区，消防部门正在重新填充沙袋库，以备使用。

Das Flugzeug der nächsten Generation solle 2035 einsatzbereit sein, kündigten die drei Staaten in einer gemeinsamen Erklärung an.

这三个州在一份联合声明中宣布，下一代飞机应在 2035 年投入使用。

Er weiß, dass es seine Aufgabe ist jederzeit einsatzbereit zu sein. Für einen Ernstfall, der hoffentlich niemals eintritt.

他知道随时准备行动是他工作。对于希望永远不会发生紧急情况。

Ein Sprecher des Verteidigungsministeriums in Berlin sagte zur Begründung, Soldatinnen und Soldaten müssten mitunter eng zusammenleben und einsatzbereit sein.

柏林国防部发言人表示，士兵们有时不得不紧密地生活在一起并做好行动准备。

Und Högl bremst allzu große Erwartungen: Wohl erst 2030 sollte die Bundeswehr voll einsatzbereit sein, sagt sie.

Högl 抑制了过高期望：德国联邦国防军可能要到 2030 年才能全面运作，她说。

Wann das Nachfolge-Modell Ariane 6 einsatzbereit sein wird, steht nicht fest: Seine Entwicklung hat sich um drei Jahre verzögert.

目前还不确定续型号 Ariane 6 何时可以投入使用：其开发已推迟了三年。

Es ist wirklich ratsam, die Karte direkt anschließend an einem der Validierer zu validieren, damit sie eben auch einsatzbereit ist.

确实建议在之立即使用其中一个验证器验证卡，以便它也可以使用。

EU-Flüchtlingskommissar Dimitris Avramopoulos sagte der " Süddeutschen Zeitung" , die in Griechenland und Italien geplanten Hotspots seien in vier Wochen voll einsatzbereit.

欧盟难民专员 Dimitris Avramopoulos 告诉《南德意志报》， 计划在希腊和意​​大利设立热点地区将在 4 周内全面投入使用。