Am 18. September wurde der verhüllte Triumphbogen offiziell eingeweiht.

9月18，裹的凯旋门正式落成了。

In Ägypten wird heute der " Neue Suezkanal" eingeweiht.

在埃及，“新苏伊士运河” 今天落成。

Und die hat mich eingeweiht in die Tatsache, dass er morphiumsüchtig sei.

她让我了解他对吗啡上瘾的事实。

" Von meiner Entscheidung habe ich niemanden in Kenntnis gesetzt und niemanden eingeweiht" .

“我没有告诉任何人我的决定，也没有让任何人参与其中。”

45 Jahre jung, Typ smarter Sunnyboy. Gerade hat er die neue Trambahn eingeweiht.

45岁年轻， 聪明的阳光男孩型。 他刚刚为新电车揭幕。

Wir fangen an mit der deutschen Autobahn, die ja weltweit bekannt ist. Die erste offizielle Autobahn wurde 1932 eingeweiht.

我们将从举世闻名的德国高速公路始。第一条官方高速公路于 1932 年通。

Im September 1921 wurde die Rennstrecke Avus in Berlin eingeweiht.

柏林的Avus赛道于1921年9月揭幕。

Die höchste Strafe bekam die damals 18 Jahre alte Freundin des Täters, weil sie in seine Pläne eingeweiht war, aber nicht die Polizei alarmierte.

行凶者当时18岁的女友受到了最高的处罚，因为她知道行凶者的计划，但没有通知警方。

Zwei Jahre nach dem Einsturz wurde die neue Brücke eingeweiht.

新桥在倒塌两年后落成。

Sie wurden in das Ganze eingeweiht – wie in ein Geheimnis.

他们始了解整个事情——就像进入一个秘密一样。

Ich glaube, dass Herr Kretschmann auch eher Wahlkampf gemacht hat, als dass er wirklich uns eingeweiht hat, wen er ins Morgen- oder ins Abendgebet einschließt.

我相信 Kretschmann 先生是在竞选，而不是实际告诉我们他让谁参加了晨祷或晚祷。

Als Bundespräsident Theodor Heuss 1952 in Kiel eine Jugendherberge einweihte, war die deutsche Wanderlust noch eher verhalten.

当联邦总统西奥多·豪斯（Theodor Heuss）于1952年在设一家青年旅馆时，德国人的旅行癖仍然相当克制。

Vor fünf Wochen wurden ein neuer Bahnhof, eine Standseilbahn und der erste Bauabschnitt der Luxemburger Straßenbahn feierlich eingeweiht.

五周前，一个新车站、一条缆车和卢森堡电车轨道的第一部分落成启用。

Der Anlass: Mitte Mai wird in der Stadt Birni-N'Konni unweit der nigerianischen Grenze eine Kaserne eingeweiht.

时机：5 月中旬， 一个军营将在离尼利亚边境不远的 Birni-N'Konni 镇落成。

Knapp zwei Jahre nach dem verheerenden Brückeneinsturz in Genua wird am Abend der Neubau eingeweiht.

在热那亚毁灭性的桥梁倒塌近两年后， 新建筑在晚上落成。

Nahe dem Ort Effelsberg in der Eifel steht ein Radioteleskop mit 100 Metern Durchmesser, das heute vor 50 Jahren eingeweiht wurde.

在埃菲的埃菲斯贝格村附近， 有一台直径100米的射电望远镜，50年前的今天落成。

US-Präsident Joe Biden hat ein neues Naturschutzgebiet in der Umgebung des weltberühmten Grand Canyon eingeweiht und zum Nationalmonument erklärt.

美国总统乔·拜登在世界著名的大峡谷附近设了一个新的自然保护区，并宣布其为国家纪念碑。

Die Schweizer Metropole, ähnlich groß wie München, hat den rund zehn Kilometer langen Tunnel 2015 eingeweiht – pünktlich und im vorgesehenen Kostenrahmen.

这座规模与慕尼黑相似的瑞士大都市于 2015 年按时并在计划预算内通了约 10 公里长的隧道。

Der französische Präsident Emmanuel Macron hat den nach Plänen von Christo verhüllten Triumphbogen in Paris offiziell eingeweiht.

法国总统埃马纽埃·马克龙 (Emmanuel Macron) 在巴黎正式为凯旋门揭幕， 该凯旋门根据克里斯托的计划遮盖起来。

In Berlin wird danach tagelang gerätselt, auf wen die Idee und die Summe nun tatsächlich zurückgehen und ob die eher pazifistisch eingestellten Abgeordneten von SPD und Grünen vorher eingeweiht worden waren.

在柏林，人们几天来一直感到困惑，这个想法和金额实际上回到了谁那里，以及社民党和绿党中更具和平主义思想的代表是否事先就已经启动了。