Die ganze Nacht habe ich gewartet, und es war eine eisige Januarnacht.

我整夜都等着你，这可是个严寒冷冻的一月之夜啊。

Es ist Laubfallzeit, Strandungszeit, und schon bald tritt der eisige Winter ein.

又到了叶落、船只搁浅的时候，冰冷的冬天临。

Die Winter können schon eisig kalt sein mit gebietsweise maximal 4 Stunden Helligkeit.

冬季可能会冷，有些地区的日照时间只有四小时。

Da schoss er davon wie ein begossener Pudel, obwohl ihn die Kälte eisig durchfuhr.

尽管它像是被冷冷的寒流击中了，它还是坚强地爬了回。

Heute gibt es immer noch einen eisigen Wind und kaum ein Sonnenstrahl schafft es durch die dichte Nebeldecke.

今天也刮着冰冷的风，几乎没有阳光能穿厚厚的云层。

– in mir ziehen sich alle Nerven eisig zusammen.

- 在我身上，所有的神经都变得冰冷。

Er sei mit einer berechneten Gleichgewichtstemperatur von minus 53 Grad Celsius zwar eisig, schreiben die Forscher.

研究人员写道， 它是冰的，计算的平衡温度为零下53摄氏度。

Die meisten halten es nur sehr kurz im eisigen Fluss aus.

大多数只能在冰冷的河流中停的时间。

Der eisige Ton des Industriellen sagte dem Hutmacher gar nicht zu.

实业家冰冷的语气对制帽商一点吸引力都没有。

Und das bei meist eisiger Kälte.

而且大多是在严寒中。

Über 200 Millionen US-Amerikaner stehen vor dem eisigsten Weihnachtsfest seit Jahrzehnten.

超 2 亿美国人正在为几十年最寒冷的圣诞节做准备。

Denn im Winter ist es oft eisig kalt und es gibt viel weniger Nahrung.

因为在冬天经常是严寒刺骨，食物也少得多。

Die Europa-Clipper-Mission soll prüfen, ob auf dem eisigen Jupitermond Leben möglich ist.

Europa Clipper 任务旨在测试木星冰冷的卫星上是否可能存在生命。

An der Grenze von Belarus zu Polen sitzen derzeit tausende Migranten bei eisigen Temperaturen fest.

在白俄罗斯和波兰之间的边境，成千上万的移民目前被困在冰冻的温度下。

Morgen erwartet uns ein eisiger vierter Advent, bei Temperaturen von höchstens -8 bis 0 Grad.

明天迎冰冷的第四次降临节，气温不会超 -8 至 0 度。

Die Menschen haben hier keinen Strom, keine Heizung und das mitten im eisigen Winter.

这里的人们没有电，没有暖气，而且在寒冷的冬天。

Auf dem Kreuzberger Wochenmarkt hat Fahdi El Ghazi trotz eisiger Kälte noch ein paar Unterschriften gesammelt.

尽管天气寒冷，Fahdi El Ghazi 在克罗伊茨贝格的每周集市上收集了更多的签名。

Nach Schätzungen könnten rund 90 Millionen Menschen in 37 US-Bundesstaaten von dem eisigen Winterwetter betroffen sein.

据估计，美国37个州约有9000万人可能受到寒冷冬季天气的影响。

Doch die beiden sind dort keineswegs zur letzten eisigen Ruhe gebettet – der Komet ist nur Zwischenstation.

但这两者绝不是在那里进行最后的冰冷安息——彗星只是一个中间站。

Trotz eisiger Kälte kam dafür Bundeskanzler Olaf Scholz vorbei, um hier heute ein besonderes Schiff zu feiern.

尽管天气寒冷，联邦总理奥拉夫·舒尔茨今天还是这里庆祝一艘特殊的船。