Wenn die Pharmakonzerne ihr geistiges Eigentum weitergeben müssen, sollten sie dafür auch entschädigt werden.

如果制药公司必须给出他们的专利，那么他们也该获得补偿。

Ich gab nach, denn es tat mir auf der anderen Seite gut, für mein nächtliches Abenteuer so schön entschädigt zu werden.

我只好卖给他，何况，我另外有个想法了，那天晚上我出去冒险，今天可笔钱作为补偿。

Zudem müssten die betroffenen Familien entschädigt werden.

此外，受影响的家庭必须得到赔偿。

Palästinensische Besitzer sollen finanziell entschädigt werden.

巴勒斯坦业主将获得经济补偿。

36 Jahre nach dem Geiseldrama in der US-Botschaft in der iranischen Hauptstadt Teheran werden die 53 Betroffenen entschädigt.

在美国驻伊朗首都德黑兰大使馆发生人质危机 36 年后， 53 名遇难者正在获得赔偿。

Die Verbraucherschützer wollen mit der Klage erreichen, dass vom Diesel-Skandal betroffene Autobesitzer, für den Wertverlust ihrer Fahrzeuge entschädigt werden.

通过起讼，消费者权益倡导者希望确保受柴油丑闻影响的车主的车辆价值损失得到赔偿。

Jüdische Kultur und Kunst werden gefördert und vieles mehr: Auch andere Opfergruppen der Nazis werden später entschädigt.

犹太文化和艺术得到推广等等：其他纳粹受害者群体后来也得到补偿。

Doch ich werde für alle Mühen entschädigt.

但些苦我都没白吃。

Ralf Weber kämpft seit vielen Jahren dafür, dass Unrecht beim Namen genannt und Betroffene entschädigt werden.

拉尔夫·韦伯 (Ralf Weber) 多年来一直在努力确保不公正得到应有的，确保受影响的人得到补偿。

Die Kundinnen und Kunden müssen entschädigt werden, so, wie die Kunden von VW auch in den Vereinigten Staaten.

客户必须得到补偿，就像美国的大众客户一样。

In den Lateranverträgen wurde die Kirche dabei mit 1,75 Milliarden Lire entschädigt.

根据《拉特兰条约》，教会得到了17.5亿里拉的赔偿。

Alle Wohnungskonzerne mit mehr als 3000 Wohnungen sollen nach dem Willen der Mehrheit der Berliner enteignet und vom Land Berlin entschädigt werden.

按照大多数柏林人的意愿，凡是拥有超过3000套公寓的住宅群，都将被柏林政府征用给予补偿。

Die Bahn will Fahrgäste aber bei Verspätungen durch Unwetter weiter entschädigt.

不过，德国铁路公司希望继续赔偿乘客因风暴造成的延误。

Die Gerechtigkeit besteht zum einen darin, dass Schaden, da, wo er entstanden ist, auch eventuell finanziell entschädigt wird. Das haben wir ja getan, indem wir Therapiekosten bezahlt haben.

一方面，正义在于样一个事实，即在发生损害的地方， 也可在经济上予补偿。 我们通过支付治疗费用来做到一点。

Los geht es im Westen, der Osten folgt dann ab Ende des Jahres 2025. Die Tagebauflächen werden verkleinert, die Kohle-Kumpel und andere Beschäftige sollen abgefunden, die Betreiber entschädigt werden.

从西部开始， 从2025年底开始向东部推进。 露天矿区将减少，煤矿工人和其他员工将被清偿，经营者将得到补偿。

Auch Mosambik hatte sich dafür eingesetzt und kann – nachdem in Ägypten die Einrichtung dieses Fonds beschlossen wurde – damit rechnen, künftig für Klimaschäden entschädigt zu werden.

莫桑比克也致力于此——在埃及决定设立该基金之后——有望在未来因气候损害而得到补偿。

" Ich hab mich schon selbst gefragt, warum sollten mir meine Schüler Geld bezahlen, wenn sie gar nichts dafür bekommen und ich wollte auch nicht auf irgendeinen Kulturfonds warten, der mich entschädigt."

“我问过自己，如果我的学生没有得到任何回报，为什么他们要付钱给我，我不想等待一些文化基金来补偿我。”

Die Große Koalition hat auf den letzten Drücker noch ein Gesetz auf den Weg gebracht, das Männer rehabilitiert und entschädigt, die im Nachkriegsdeutschland wegen Homosexualität verfolgt wurden. Und Regierungsmitglied von der Leyen fordert offensiv Akzeptanz für jede sexuelle Orientierung.

在最后一刻，大联盟通过了一项法律，为战后德国因同性恋而受到迫害的男性提供平反和补偿。政府成员冯德莱恩积极要求接受每一种性取向。

Mit über 800.000 Euro sind die Besitzer für die gerissenen Tiere entschädigt worden.

Ich hoffe, dass wir für den entstandenen Schaden entschädigt werden.