In einem Laden erprobte er noch einmal die Zauberkraft seines Blattes.

他在一家商店里想再次自己的神奇法术。

Unser Körper reagiert mit deutlich mehr Insulin und der Blutzuckerspiegel, der sinkt erprobt ab.

作为反应，我们的身体会释放更多胰岛素，血糖水平被证明会下降。

Es wurde noch nicht erprobt, wie das Medikament auf den menschlichen Körper wirkt.

目前尚未该药物如人体。

Dabei entwickeln und erproben Fußgänger und Experten gemeinsam neue Ideen.

行人和专家一起开发和想法。

Nun sei erfolgreich eine Flugabwehrrakete erprobt worden, berichteten die staatlichen Medien.

据官方媒体报道，一枚防空导弹现已成功。

Einige Schulen in Shanghai erprobten bereits seit 2011 den Gebrauch der elektronischen Lehrbücher.

上海部分学校从2011年开始行电子教科书。

Der Weg ist erprobt. Wir wissen, wie man das Geld zu den Menschen bringen kann.

该路径经过尝和。我们知道如把钱送到人手中。

Im Flugverkehr dagegen ist eine alternative Technik, die ausgereift und erprobt ist, noch lange nicht in Sicht.

另一方面，在空中交通方面， 还远未出现成熟且久经考验的替代技术。

" Um eben wirklich Experimentierräume zu haben, wo ich das Leben von morgen testen und erproben kann. "

“真正拥有实验空间，我可以在那里和尝明天的生活。”

Bislang mussten wir Jahre auf eine neue Hardware-Generation warten – und damit auf die Möglichkeit, neue KI-Software zu erproben.

到目前为止， 我们不得不等待数年才能获得一代硬件，从而有机会的人工智能软件。

Dass es dafür genügend Zeit gibt, dafür sorge das mehrstufige Verfahren, das in den Ländern erprobt sei und entsprechende Zeit dauere, erklärt Beck.

贝克解释说，多阶段过程已经在各国进行了尝和，需要相应的时间，确保有足够的时间。

Denn das Radar erprobt ganz neue Technik: Es scannt geradezu die Umlaufbahn und kann zeitgleich einzelne Objekte für wenige Minuten gezielt verfolgen.

因为雷达正在全的技术：它扫描轨道并可以同时跟踪单个物体几分钟。

In Großbritannien wird seit einigen Jahren ein Projekt erprobt, das helfen soll, diskriminierende Kontrollen einzudämmen.

一个项目已在英国行多年，以帮助遏制歧视性控制。

Das Land wird praktisch ohne Unterbrechung von Nationalisten regiert und diese konservieren ein noch in Kriegszeiten erprobtes System der Angst vor der jeweils anderen Ethnie.

这个国家几乎不受干扰地由族主义者统治，他们保留着一种在战争时期经受过考验的对其他族群的恐惧制度。

Viele Techniken, die der Kreml heute im Krieg gegen die Ukraine anwendet, wurden bereits in Syrien erprobt.

克里姆林宫今天在对乌克兰的战争中使用的许多技术已经在叙利亚进行了。

Das funktioniert mit Spezialfiltern, ähnlich wie in einer Meerwasserentsalzungsanlage und wird im Labor und Technikum schon erprobt.

它适用于类似于海水淡化厂的特殊过滤器， 并且已经在实验室和中工厂进行了。

Bei Arbeiten im urbanen Raum, mit kollektiver Autorschaft, die auch Fremde, Minderheiten und Außenseiter integriert, entsteht eine öffentliche Sphäre, in der dieses Geben erprobt wird.

当在城市空间工作时， 集体作者身份也融合了陌生人、少数族和局外人，一个公共领域出现了， 这种给予在其中受到考验。

Jan Kubanek will in etwa drei Jahren Ultraschall in einer klinischen Studie für die Depression erproben.

Jan Kubanek 希望在大约三年后的抑郁症临床研究中超声波。

Es ist wichtig, die eigenen Träume zu erproben und sich bietende Chancen zu nutzen, um Erfahrungen zu sammeln und aus unkonkret erträumten Ideen einen präzisen Weg zu gestalten.

重要的是要尝你自己的梦想， 并利用出现的机会来获得经验，并从没有具体梦想的想法中创造出一条精确的道路。

Im vom Bundesforschungsministerium geförderten Verbundprojekt AQUABIOTOX wurden solche Ansätze erprobt. Jens Feddern, der bei den Berliner Wasserbetrieben den Bereich Wasserversorgung leitet, hat das Projekt seinerzeit koordiniert.

这些方法在联邦研究部资助的 AQUABIOTOX 联合项目中进行了。 Berliner Wasserbetriebe 供水部门负责人 Jens Feddern 当时负责协调该项目。